История и обобщение: Пътешествието на Нилс с диви гъски

2025 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2025-01-24 17:47

Тази приказка се помни от мнозина от ранно детство. „Чудесното пътуване на Нилс с дивите гъски“за мнозина е първата книга, прочетена до дупки през нощта, свита под одеяло с фенерче. Но не знаехте, че четете учебник.

Географска приказка

Наистина, в пълната си версия приказката, написана от Лагерльоф Селма, „Пътешествието на Нилс с дивите гъски”, е учебник по география на Швеция. В края на деветнадесети век един от лидерите на шведската училищна система, Алфред Далин, предлага на Селма работа по проект, в който участват писатели и преподаватели. Проектът включваше създаването на поредица от книги, които представяха знания по увлекателен начин, и скоро беше реализиран. Книгата на Селма беше първата, която излезе и беше предназначена за първокласници, които по това време влязоха в училище на деветгодишна възраст. Публикувана през 1906 г., творбата бързо става най-четената в Скандинавия и нейният авторизвестно време по-късно получава Нобелова награда за приноса си в литературата. Всяко шведско дете знае добре обобщението му. „Пътешествието на Нилс с дивите гъски“е една от най-популярните детски книги в света. В Швеция беше издигнат дори малък паметник на Нилс.

Преразказ или преразказ?

В Русия книгата е позната главно по безплатна аранжировка, написана през 1940 г. от Зоя Задунайская и Александра Любарская. Това е един от многото случаи, характерни за детската литература от времето на СССР, когато чуждестранни произведения, вече писани за детска аудитория, бяха допълнително адаптирани от преводачи. Подобна ситуация се случи и с "Пинокио", "Земя от Оз" и други добре познати произведения в чужбина. Преводачите съкратиха 700 страници от оригиналния текст до малко над сто, като същевременно успяха да добавят няколко епизода и герои от себе си. Сюжетът беше забележимо изрязан, оставяйки само няколко забавни епизоди; не остана и следа от географски и краеведски сведения. Разбира се, това е твърде специфично знание, което изобщо не е интересно за малки деца от съвсем различна страна. Но защо беше необходимо да се промени краят на приказката е напълно неразбираемо … Оказа се почти обобщение. "Пътешествието на Нилс с дивите гъски" се оказа значително опростено. В крайна сметка обаче преводачите измислиха отлична завладяваща история, която определено трябва да се даде на деца, като се започне от пет или шест години.

Други преводи

Има и други преводи, много по-малко известни - преводачи работят върху историята на Нилс от 1906 г. Александър Блок, поет от Сребърния век, прочете един от тези преводи и остана много доволен от книгата. Но първите преводи са направени от немски език, който не почита процеса на превод в началото на века. Пълен превод от шведски е написан едва през 1975 г. от Людмила Брауде.

Още за книгата

Руските деца, а и възрастните знаят книгата за едно прекрасно пътуване до Лапланидия почти изключително от преразказа на Любарская и Задунайская. Именно този вариант се изучава (ако изобщо) в училищата и по рафтовете на книжарниците. Така че си струва да дадете тук неговото обобщение. „Пътешествията на Нилс с дивите гъски“е много забавно четиво и тук обобщението не е достатъчно.

Съдържание

Момчето побойник Нилс Холгерсон, родом от малко шведско село, живееше за себе си, не скърби - дразнеше гъски, хвърляше камъни по животни, разрушаваше птичи гнезда и всичките му шеги оставаха ненаказани. Но само засега - веднъж Нилс неуспешно изигра шега със забавен малък човек и той се оказа мощен горски гном и реши да даде на момчето добър урок. Джуджето превърна Нилс в същото бебе като него, дори малко по-малко. И черните дни започнаха за момчето. Не можеше да изглежда познат на очите, плашеше се от всяко шумолене на мишка, кокошките го кълват ибеше трудно да се мисли за по-ужасна котка от звяр.

В същия ден ято диви гъски, водено от стария Ака Кебнекайсе, прелетя покрай къщата, където беше затворен нещастникът. Един от мързеливите домашни любимци, гъската Мартин, не издържал на подигравките на свободните птици, решил да им докаже, че и домашните гъски са способни на нещо. С мъка излетя, той последва ятото - с Нилс на гърба, защото момчето не можеше да пусне най-добрата си гъска.

Стадото не искало да приеме тлъсти домашни птици в редиците си, но били още по-малко доволни от малкия човек. Гъските бяха подозрителни към Нилс, но още първата нощ той спаси една от тях от лисицата Смире, спечелвайки уважението на глутницата и омразата на самата лисица.

Така Нилс започна прекрасното си пътуване до Лапландия, по време на което постигна много подвизи, помагайки на нови приятели - животни и птици. Момчето спаси жителите на стария замък от нашествието на плъхове (между другото, епизодът с лулата, препратка към легендата за Pied Piper от Хамелн, е преводна вложка), помогна на семейството на мечките да се скрие от ловеца и върна катерицата в родното гнездо. И през цялото това време той отблъсква непрекъснатите атаки на Smirre. Момчето се среща и с хора - помага на писателя Лозър да възстанови ръкописа, разговаря със статуите, които оживяват, бори се с готвача за живота на Мартин. И след това, след като отлетя до Лапландия, той стана приемен брат на много диви гъсъчета.

И тогава той се прибра вкъщи. По пътя Нилс се научи как да премахне магията на гнома от себе си, но за това трябваше да се сприятели с природата и със себе си. От побойник Нилс се превърна в добро момче, винаги готово да помогне.слаб, а също и най-добрият ученик - в края на краищата, по време на пътуването той научи много географски знания.

Прегледи

„Чудесното пътешествие на Нилс с дивите гъски” неведнъж зарадва публиката с появата си по екраните. Най-ранната и най-известна адаптация на приказката в Русия е съветската карикатура "Омагьосаното момче" от 1955 г. Малко хора не са го виждали в детството и всеки си спомня обобщението му. Пътешествието на Нилс с диви гъски привлече вниманието на режисьори още няколко пъти. По него са заснети поне два анимационни филма - шведски и японски и един немски телевизионен филм.