2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28
Въпреки че са минали много години от излизането на трилогията Властелинът на пръстените, историята на Пръстена на всемогъществото все още вълнува умовете на зрителите. Сред атрибутите на тази история, които толкова често се купуват от феновете, този конкретен пръстен с гравиран модел от елфически руни продължава да се радва на най-голяма популярност. И така, какво означава този мистериозен надпис и каква е историята на възникването му?
Историята на създаването на Пръстена на всемогъществото и неговите свойства
Дори в древни времена в Средната земя е имало древни пръстени с различни магически способности. Всички те обаче бяха просто опит на елфите да изпробват силата на своето умение и бяха много по-слаби от Пръстените на Силата. Общо имаше около двадесет мощни Пръстени на Силата. Първите три от тях са създадени от могъщи елфи и символизират трите елемента: огън, вода и въздух. Те носеха добро в себе си, въпреки че силата им беше пряко свързана с Пръстена на всемогъществото и изчезназаедно със смъртта му, но тъй като Саурон не беше техният създател, те не бяха подчинени на Главния пръстен.
Всички останали шестнадесет пръстена (седем за джуджетата и девет за хората) дадоха на своите владетели невероятна сила и нечовешки способности, въпреки че носеха злото, което техният създател Саурон вложи в тях.
В същото време Властелинът на главния пръстен можеше да контролира всички други носители, както и да чете техните мисли.
Сами по себе си, Върховният Пръстен на Силата притежаваше силата и волята на своя жесток създател. В същото време то имаше собствена воля и можеше да напусне временния си собственик. Единственият, на когото пръстенът се подчиняваше безусловно, беше Саурон. Въпреки това, след като погълна лъвския дял от неговата сила, Пръстенът на силата стана жизненоважен за своя създател. Всеки (с изключение на Саурон), който се осмели да го носи, го направи невидим, а също така даде невероятно дълъг живот и сила. Освен това, Пръстенът на всемогъществото може да потисне волята на повечето живи същества, превръщайки ги в свои собствени роби. Хората се поддадоха на Пръстена особено лесно. Въпреки това, хобитите имаха известен „имунитет“към волята на Пръстена и можеха да му се съпротивляват за известно време.
Събития от епоса "Властелинът на пръстените"
В началото на първата книга на епоса за Властелинът на пръстените, Главният пръстен е бил притежание на хобита Билбо Бегинс в продължение на много години.
Той дойде при него от странно същество на име Голъм, което убиведнъж за да притежава Пръстена на най-добрия си приятел. Преди Голум собственикът на този артефакт е човешкият крал Исилдур, който го завладя по време на битката със Саурон. Исилдур имаше способността да унищожи Пръстена, но дотогава се беше поддал на чара му и го запази за себе си. Обаче Високият Пръстен скоро го предаде и изчезна от погледа му за много години, докато не беше намерен от Деагол, който по-късно беше убит от Голъм и взе Пръстена.
Билбо - първият от собствениците на Пръстена, който се смяташе просто за негов пазител. Веднъж това му помогна да избяга от дракона и много други неприятности. Но със завръщането си в родната земя, Пръстенът все повече и повече завладя съзнанието на хобита. Билбо обаче успя да оцелее и да не се поддаде на магията на магически артефакт. В крайна сметка той се отказа от собствеността върху него в полза на племенника си Фродо. Подобно на чичо си, Фродо не се разпознава като господар на Висшия пръстен, наричайки се само негов пазител.
Беше по-трудно за младия Бегинс да устои на волята на Пръстена, отколкото на чичо му, тъй като по това време Саурон се преражда и започва да събира оцелелите Пръстени на Силата. В същото време самият Пръстен на всемогъществото започва да се стреми с всички сили да се върне при своя създател и активно се опитва да подчини горкия Фродо. Въпреки всичко това, почти до самия край на тази история, хобитът и неговият верен приятел Сам се справиха успешно с волята на артефакта.
Надписът върху Пръстена на всемогъществото на елфийски и езика на Мордор
Ако не знаетеистинската му природа, външният вид на Върховния пръстен не беше по-различен. Само като го хвърли в огъня, човек можеше да види надписа върху Пръстена на всемогъществото. Текстът, написан с елфически знаци (tengwar) на "черния" мордорски диалект, в свободен превод се чете както следва.
Невероятно популярен благодарение на филма на Питър Джаксън, елегантният усукан надпис на пръстена е много подобен на арабския шрифт. В оригинал надписът върху Пръстена на всемогъществото изглежда така.
Феновете на света на Средната земя отдавна са създали специален език, базиран на многобройните произведения на Толкин. Следователно, освен английската версия на надписа, има транскрипция на така наречения „елфски език“. Надписът върху Пръстена на всемогъществото се чете на английски, както следва:
Опции за превод на елфически руни на главния пръстен на руски
Има няколко руски превода на този текст. Повечето от тях се римуват, поради което надписът върху Пръстена на всемогъществото губи първоначалното си значение. И той е такъв: „Единственият пръстен, който да управлява всички тях, единственият пръстен, който да ги намери, единственият пръстен, който да ги събере всички и да ги обвърже в тъмното.“Всемогъществото звучи така.
Има още няколко опции за превод на надписа на руски.
Тук са изброени само най-популярните.
Какво означава надписът върху Пръстена на всемогъществото
Въпреки многото вариации на превода, значението на надписа остава непроменено. Това означава, че Върховният пръстен е създаден, за да контролира други Пръстени на Силата и да събира тях и техните собственици в една верига, за да служи на злото.
Днес, както преди много години, по време на първата публикация на книгата за приключенията на хобита Билбо, историята за борбата за Пръстена на всемогъществото остава невероятно популярна. Има повече от един превод на надписа върху него на руски и други езици. Стойността обаче остава същата.
Въпреки заплашителното значение на надписа, Пръстенът на всемогъществото днес остава един от най-продаваните видове бижута в света. Изработен е от злато, сребро и други по-евтини сплави. И всеки може да го купи за много скромна сума и да се почувства като Властелинът на пръстените.
Препоръчано:
"Властелинът на пръстените", Гандалф Белия: актьор, гласова актьорска игра
Във всички най-известни приказки винаги има добър и мъдър старец или магьосник, към когото винаги можете да се обърнете за съвет и помощ. Той е този, който в труден момент спасява главните герои от неприятности и наказва злото. В магическия свят на Средната земя, създаден от фантазията на писателя Р. Р. Толкин, магьосникът Гандалф беше такъв персонаж
Тайните на снимките и актьорите. Властелинът на пръстените разкрива мистерии
Трилогията "Властелинът на пръстените" се влюби в публиката с причина. Звездният актьорски състав направи филма наистина ярък
Кой превод на Властелинът на пръстените е по-добър: преглед на опции, съвети и препоръки от читатели
Историята на руските преводи на Властелинът на пръстените има много страници. Всеки от тях е много отличителен и има уникални предимства и недостатъци, които не са присъщи на други преводи. Например, въпреки съществуващото „Ръководство за превод на собствени имена от „Властелинът на пръстените“, написано лично от самия Толкин, почти всяка от версиите на руски език има свой собствен набор от имена и всички те се различават значително от взаимно
Интересни цитати от Властелинът на пръстените от Джон Толкин
Романът на Джон Толкин "Властелинът на пръстените" е култова книга в световната литература от средата на ХХ век. Няколко години след излизането на трилогията започнаха да се отварят фенклубове, ролеви общности. Какво предизвика такова вълнение?
Джон Роналд Руел Толкин: Хобитът и Властелинът на пръстените
Хобитите във "Властелинът на пръстените" са главните герои. Ще ви разкажем повече за тях и за романа на Толкин в тази статия
