Pun: пример. Каламбур на руски език. Значението на думата "каламбур"

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Руският език е многостранен. Това означава, че като полускъпоценен камък под лъчите на слънцето, някои думи в него могат да бъдат накарани да „играят“с нови, неочаквани нюанси на значението. Един от литературните средства, които разкриват богатството на езика, неговия творчески потенциал, е игра на думи. Примери за това интересно и уникално явление ще бъдат демонстрирани в тази статия.

Етимология

Значението на думата "каламбур" все още предизвиква оживени дебати. Имаше различни опции за обозначаване на това понятие: калембург, каламбур. Вероятно идва от немската дума Kalauer, чийто произход също повдига въпроси. Има няколко исторически анекдота, които свързват произхода на думата "каламбур" с различни исторически реалности и личности:

• Според една версия, Вайганд фон Тебен, пастор, известен със своите остроумни шеги, някога е живял в германския град Калемберг.
• Според друга теория литературното устройство е кръстено на граф Каланбер (Калемберг), който е живял по време на управлението на Луи XIV в Париж.
• Има също предположение, че лексемата "каламбур" се връща към италианския израз "calamo burlare", което означава "да се шегуваш с писалка".

Определение

Камбурът е литературно средство, предназначено за комичен ефект. Постига се с помощта в един контекст:

• различни значения на една дума, например: Материята е безкрайна, но винаги не е достатъчна за нечии панталони. (Г. Малкин);
• подобно звучащи фрази и думи, които имат различни значения, например: Да пораснем до сто години / ние сме без старост (В. Маяковски).

Това определение се нуждае от няколко пояснения.

Първо, понякога се основава не на звука, а на семантичното сходство на думите каламбур. Пример е фразата, измислена от А. Кнышев: „Всичко в къщата беше откраднато и дори въздухът беше някак застоял.”

Второ, тази техника не винаги предполага комичен ефект. Понякога се използва за създаване на сатирично и трагично оцветяване на текста. Примери за игра на думи на руски език, съставена за подобна цел:

Ти ли си

Не вие от студ

Заедно в землянка?

И не падна ли от умора?

Не спи ли пълен с топла мърша? (В. Хлебников).

Или:

Мислех, че е приятел, А той е само презряно същество (Н. Глазков).

Cesura на културата

Pun се използва по всяко време, за да се заобиколи съществуващата цензура и да се изразят значения, които са под най-строга забрана. Има четири разновидности на тази употреба на литературно средство.

1. Pun подсказва неяснота. Понякога едно от тези значения е неприлично. Авторът на подходящия израз сякаш се крие зад остроумна комбинация от думи, казвайки: „А къде съм аз? Ето как работи езикът ни!“
2. Поучителни поговорки излязоха от мода след 18-ти век. За да се прикрие дидактическият тон, в наше време често се използват весели афоризми. И тук каламбурът е от неоценима помощ. Пример за остроумна и поучителна фраза са думите, измислени от Н. Глазков: Престъпниците също са привлечени от доброто, но, за съжаление, от чуждото. Старата заповед „Не кради“придобива модерен обрат тук.
3. Понякога каламбурът прикрива тривиална, изтръпнала истина. Например в един стар виц, измислен в периода на застой, е представена по нов начин идеята, че хората живеят по-добре в чужбина, отколкото в СССР. Чужденец пита стоящите на опашка какво продават. А те му отговарят: „хвърлиха обувките“. След внимателно разглеждане на стоките, жител на друга държава се съгласява: "Ние също ги изхвърляме."
4. Литературното средство, което обмисляме, понякога ни позволява да изразяваме странни, понякога абсурдни мисли: Зората е като прилежна ученичка: тя учи всяка сутрин (списание„Сатирикон“).

Видове каламбури

Камбурът винаги се основава на "игра на думи", подобна по звук или значение. Поради това е естествено методите за създаване на това литературно средство да се разделят на три големи групи според характера на семантичните връзки между използваните езикови единици. Обикновено те могат да бъдат наречени: „съседи“, „маска“и „семейство“.

1. "Съседи". Авторът се ограничава до обичайното сумиране на значението на съгласните думи. Това създава най-примитивния каламбур. Стихотворения на Д. Минаев са добър пример: На пикник, под сянката на смърч / Повече пихме, отколкото ядохме.
2. "Маска". Думите и изразите в подобни каламбури се сблъскват в най-полярното си значение: овладях добре усещането за лакътя, който беше пъхнат под ребрата ми (В. Висоцки). Внезапността, с която маската е премахната от първоначалното значение, осигурява най-голям комичен ефект: Той обичаше и страдаше. Той обичаше парите и страдаше от липсата им (Е. Петров, И. Илф).
3. "Семейство". Това е вид литературно средство, което съчетава характеристиките на двете по-горе групи. Тук значенията на думите се сблъскват рязко, но второто, скрито значение, изобщо не отменя първото. Руските каламбури, които принадлежат към този тип, са много разнообразни. Например: И при нелетящо време може да излетиш от експлоатация (Кротък Емил); Изваждаме места и клиенти от себе си (Анонс. Списание "Сатирикон").

Механизъм на действие

Опитайтеда се анализира богатството от нюанси на семантично значение в игра на думи е трудна задача, но много интересна. Да вземем най-простия пример. Фразата: „Тя беше навита като овца и също толкова развита“принадлежи на Емил Кроткой. Възприемайки го, човек за първи път се сблъсква с откровено противоречие, намира се в стадия на "комичен шок" от комбинацията от думите "навита" и "развита" в едно изречение. Тогава той разбира, че втората лексема, за разлика от първата, не означава състоянието на прическата, а много ниско ниво на интелигентност в представяния субект. В крайна сметка човекът, който се описва в съзнанието на човек, е дискредитиран и самият той изпитва удоволствие от факта, че е лишен от този недостатък.

Камбум и омоними

Обикновено омоними, тоест думи, сходни по звук, но различни по значение, рядко се срещат в същия контекст. Игра на думи е пример за взаимодействието на този езиков феномен в рамките на едно изказване. Според подходящия израз на А. Щербина, в този литературен похват омонимите се „сблъскват челно“и винаги е интересно кое значение ще „победи“. В каламбурите - "маски" този бой е най-интересен. В крайна сметка едно от представените значения напълно унищожава другото. Например: Колата е сглобена … в чанта и донесена от други хора (Жванецки Михаил). Или: Кадрите решават всичко, но без нас (Малкин Генадий).

Видове омоними, използвани в каламбури

Искрящата игра на думи използва различни видове омоними.

Пъленомоними. Когато се използват, често се получава много остроумен каламбур. Пример: Танцуването е триенето на два пола срещу третия.

Омофони (думи, които звучат еднакво, но се изписват различно). В една от епиграмите на лицея има такива редове: Всички казват: Той е Уолтър Скот / Но аз, поет, не съм лицемерен: / Съгласен съм, той е просто говеда / Но аз не вярвам, че той е Уолтър Скот

Омографи (думи със същия правопис, но различно ударение). Например:

Не може да бъде

Надеждно запояване, Стига да има

Дажби и дажби (В. Орлов).

Homoforms (думи, които съвпадат само в някои форми). Такива случаи са доста често срещани в шегите: Имаше буре от прозореца. Щирлиц стреля. Муцуната изчезна (думите "удар" и "муцуна").

Омонимия на фразите. Например: Областта на римите е моята стихия, / И аз пиша поезия лесно (Дмитрий Минаев).

Удар на речта

Полисемията от думи, използвани в игра на думи, може да създаде неудобни ситуации. Не напразно ораторите понякога са принудени да се извиняват за неволна игра на думи. Има няколко случая, когато се получава неподходяща "игра на думи".

1. Понякога те са свързани с индивидуалните характеристики на събеседника. Съгласете се, че е много нетактично да предлагате на крив човек да говори лице в лице и да кажете на куц човек, че е куц в някаква област на знанието. Има досадна игра на думи. Шегуването с това може да обиди слушателя.
2. Случва се досадна и неподходяща игра на думипроизтича от естеството на ситуацията, нейната драма или трагедия. Например изразът „Земетресението в Армения шокира всички съветски хора“изглежда кощунствено в наши дни.

Несъзнателни каламбури в творчеството

Понякога неутралните изрази могат да бъдат забранени поради коварна неяснота. Неудобна ситуация може да се създаде от несъзнателен каламбур. Примери от литературата свидетелстват за това. А. Кручених например твърди, че фразата: „И твоята стъпка тежи земята“(Брюсов) губи цялата си драматичност поради факта, че в нея се чува думата „магаре“..

В романа на Набоков "Дарът" Константин Федорович (поет) отхвърля една проблеснала реплика в главата си: "за чист и крилат дар". Според него асоциациите с "крила" и "броня", които неволно възникват при слушане на тази фраза, са неуместни. Такава е неуморната скрупулезност на някои познавачи на руския език.

Форма и съдържание

Говорителите поставят определени изисквания към езика. Едно от тях е съответствието на формата и съдържанието. Хората вярват, че различните значения трябва да бъдат облечени в различна езикова форма. Ето защо неяснотата на фразите и думите поражда парадоксален ефект в съзнанието на човек и се превръща за него в една от формите на вълнуваща умствена игра. Например, говорещите винаги се забавляват от факта, че минималните промени в лексема напълно изкривяват първоначалното й значение. Думите на думи винаги са популярни. Ето някои оттях: паметник на първопечатника и паметник на първопечатаря (И. Илф); щаб капитан и капитан на шнапс (А. Чехов). Такива забавни експерименти придават на познатите изрази изцяло ново значение.

Водещи автори

Pun на руски често се използваше за създаване на сатиричен и комичен ефект. Признатите майстори на това изкуство са Дмитрий Минаев (през 19 век) и Емил Кроткий (съветска епоха). Сред каламбурите на последните има истински шедьоври. Например в един от тях той играе на тавтологията на стара руска поговорка: „Ученето е светлина, ненаучено е тъмнина“. В друга той уместно характеризира нарцисизма, граничещ с мегаломания, на някои литературни личности: „Поетът фамилиарно потупа Кавказ по гръбнака му“. В третия той е ироничен относно състоянието, в което хората се намират под въздействието на първите топли слънчеви лъчи: „Пролетта ще подлуди всеки. Лед – и той започна да се движи“. Признат майстор на каламбура беше Козма Прутков. Неговите остроумни афоризми са все още свежи и актуални: „По-лесно е да държиш юздите в ръцете си, отколкото юздите на правителството.“

История на руския каламбур

Играта с думи не е била такава рядкост дори в Древна Русия. В ръкописния сборник от руски пословици, създаден през 18 век от П. Симоне, има няколко каламбура. Ето един от тях: "Пили са при Фили, но те бият Фили."

Това литературно устройство стана модерно през втората половина на 19-ти век. Например, каламбури и шеги за носа в Русия товапериод са толкова многобройни, че изследователят В. В. Виноградов в своята "Натуралистична гротеска" говори за "носологична" литература. Освен това изразите "тръгни с носа", "воден за носа", "закачи носа" се използват активно днес.

Примерите за каламбури на руски език показват, че те са се отличавали с тематично богатство и разнообразие. Той заема важно място в творчеството на Чехов, Буренин, Салтиков-Щедрин, Лесков, Пушкин.

Талантливите комици се появяват през „сребърната ера на руската литература“. Авторите на списание Satyricon - Тефи, Оршер, Димов, Аверченко - често използваха каламбури, за да създадат комичен ефект в своите произведения.

След революцията този литературен прием се среща в произведенията на Заходер, Висоцки, Книшев, Маяковски, Кротък, Глазков, Кривин, Илф, Петров и други писатели. Освен това повечето от измислените вицове съдържат "закваска".

Остроумният и талантлив каламбур е в състояние да се издигне до мащабно философско обобщение и да накара хората да се замислят за смисъла на живота. Използването на тази литературна техника е истинско изкуство, което ще бъде много полезно и вълнуващо за всеки да овладее.