Книжна лексика на руския език

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

За по-добро разбиране какво представлява книжната лексика, нека припомним, че в лингвистиката има две важни понятия – език и реч, които трябва да се разграничават едно от друго. Езикът е система от знаци и правила, по които се използват тези знаци. Тя е постоянна на всеки етап от време и е присъща на всеки индивид. В ежедневната комуникация човек се сблъсква със специфично проявление и функциониране на даден език в процеса на общуване, тоест с речта.

Речта може да бъде устна или писмена. Последното налага особено строги изисквания към човек, тъй като единственото средство за писмено предаване на информация са думите. За разлика от реалната ситуация на устното общуване, писателят не може да си помогне с жестове, мимика, интонация, а читателят не може да попита отново какво е разбрал погрешно. Оттук и известната поговорка: „Това, което е написано с химикал, не може да бъде отсечено с брадва“. В същото време, за да създава устни изказвания, човек има големи възможности за избор и организиране на езикови средства по подходящ начин.

Всички думи на езика съставляват неговия речник. Тъй като хората използват езика за различни цели (общуване с приятели, колеги и близки; създаване на литературни произведения; писане на научни статии идисертации; формулиране на сметки и много други), ясно е, че средствата, използвани за тези цели, трябва да бъдат различни. Михаил Василиевич Ломоносов беше първият, който обърна внимание на това. Именно той е пионер в развитието на „теорията на 3-те спокойни“, описвайки ги като „високо“, „средно“и „ниско“.

В основата на езика е стилистично неутрална лексика (къща, маса, лъжица, парцал, вид, синьо, ходене, бягане, ходене, в, ако и т.н.). „Ниската“лексика днес обикновено се нарича разговорна (влак, глупав, хапни, о, да) и „разговорна“(глупаст, влюбване, нецензурни думи и други до ругатни).

Книжният речник са думите, които Ломоносов нарича "високо спокойствие". Съвременните лингвисти, наред с разговорния стил, разграничават 4 основни книжни стила: публицистичен, официално делови, научен и художествен стил. Всички те се характеризират с употреба, заедно с неутрална, стилистично оцветена лексика.

1. Книжен речник на журналистически стил (специална терминология: хроника, кореспондент, формат, новинарски портал, информационна агенция, опозиция, геноцид, изповеди; оценъчен речник: авангарден, антиколониален, превъзходен, провал).
2. Речник на официалния бизнес стил (клерикализми: абонат, клиент, банкова сметка, дължим, заявител, касация; служебни думи: поради вина, относно, защото; терминология - широко използвана и високоспециализирана: аташе, ратификация, протокол, таксуване).
3. Книгаречник на научен стил (термини от различни видове: диференциация, аргумент, алкал, интерференция, квадратен корен, фонология; абстрактна и обща книжна лексика: колебание, сравнение, местоположение; съкращения: VNIIGMI, CAD; символи: CuS, PbO; "производствени" думи: регулиране, смилане, валцоване).

4. 

   Речник на висок художествен стил (поетизми: подпочва, пламнал, амброзия, възвишен, легло, слушай; архаизми и историзми: чело, бузи, ръка, виж, говорено; народна поетична лексика: кручинушка, тъга да скърби, скъпи приятелю, разходка).

Книжна лексика, примери за която са дадени по-горе, може да се използва и в устни изказвания, но в този случай събеседниците са наясно с такива думи и изрази като чужди, използвани за конкретна цел, например комично („Прочетете този ръкопис!“, „Отхвърлете!“, „Какъв апартейд!“, „Е, скъпи приятелю!“).