"Вълшебната лампа на Аладин": помним известната приказка

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

"Вълшебната лампа на Аладин" е една от най-известните приказки от цикъла Хиляда и една нощ. Между другото, всъщност в колекцията се казва „Аладин и вълшебната лампа“. Но през 1966 г. в Съветския съюз се появява прекрасен приказен филм, базиран на магическа история. Филмовата адаптация веднага стана много популярна, тъй като в паметта на много хора (и дори цели поколения) не беше депозирано името на литературния шедьовър, а името на филма - "Вълшебната лампа на Аладин". Нека днес поговорим за някои факти, за които може би не знаете.

Приказки от колекцията "1001 нощи" - едно от най-големите съкровища в света. Те съществуват от хиляди години и включват магически истории, които се предават от уста на уста в Персия, Арабия, Индия и Азия. Приказките, както знаете, са обединени от обща сюжетна рамка: всяка вечер те се разказват от млада съпругаСултан Шахрияр, Шехерезада, на съпруга си, за да спаси собствения си живот. Историите са толкова забавни, че противно на традицията, Шахрияр не може да екзекутира жена си - той толкова иска да знае продължението на историята.

Приказката "Вълшебната лампа на Аладин" е разказана от Шехерезада на 514-та нощ. Много съвременни филолози смятат, че той не е бил включен в оригиналния сборник с арабски приказки "1000 нощи", но е бил включен в него малко по-късно. Някои дори заподозряха фалшификацията на първия преводач на сборника, който го отвори за западните читатели, Антоан Галанд. По един или друг начин обаче приказката видя бял свят и стана по-популярна от тези, чиято автентичност не беше оспорена от експерти.

Интересно е, че не само французинът Галанд би могъл да ни наложи своята визия за арабско-персийския свят. Всеки преводач на книгата би могъл да участва в създаването на легендата. И така, в английската версия на приказката събитията се развиват в Китай, а чичото злодей идва при главния герой от Мароко. Британски изследователи смятат, че тези имена са доста произволни, те трябва да символизират съответно Изтока и Запада или дори да се превеждат като „далеч далеч“, както се казва в западните приказки..

Както знаете, в руската версия на превода събитията се случват най-вероятно в Багдад, а чичото идва от Магреб. Както във всяка творба, в тази магическа история можете да намерите много паралели с добре познати приказки. Изправени сме пред мотива на забранената стая, препращащ ни към приказката Синята брада, мотивътборбата на „обикновения човек“срещу властта (сравнете с историята на „Джак и бобеното стъбло“), желанието да се ожени за принцесата (присъстващо в почти всяка приказка) и т.н..

"Вълшебната лампа на Аладин" вдъхнови много художници и писатели да създадат свои собствени образи. Така че много изследователи смятат, че приказката на Андерсен "Кремъкът" е създадена под ясното влияние на историята от "Хиляда и една нощ". Съветските читатели са добре запознати с образа на забавния джин Хоттабич, който се появява от глинен съд, открит от пионера Волка Костилков на дъното на реката.

Защо магическата лампа на Аладин е толкова популярна? Арабската приказка (или, както вече разбрахме, по-късното наслояване на западни истории) ни показва израстването на личността: от мързелив, доста глупав и доверчив тийнейджър до предприемчив млад мъж, готов да се бори за своето щастие. Разбира се, Аладин няма голяма прилика с героите на славянските приказки. Той въплъщава други черти и идеали, но това ни интересува. Освен това на страниците на приказката „Вълшебната лампа на Аладин“е създаден невероятен магически свят, който може да завладее въображението както на деца, така и на възрастни.