Какво означава изразът "почивка в Bose"?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Общият израз "да почиваш в боза" е познат на всички четящи хора, често се среща в класическата руска литература и в съвременната актуална журналистика. Значението на този вербален оборот е съвсем ясно от контекста, в който обикновено се използва. И като правило няма нито време, нито желание да се мисли за произхода му. И е интересно.

От духовните царства

Този израз влезе в общото обръщение от църковнославянската лексика. В речта на духовенството „да почиваш в бозата“не означава нищо повече от умиране. Буквално това означава „да почиваш във вечността“или „да заставаш пред Господа“. Този израз обобщава последната линия под живота на всеки човек, който смята себе си за християнин. Според евангелските заповеди, ако човек "почива в бозата" (което означава умрял), тогава той все още има надежда за опрощение на греховете на Страшния съд. Това ще стане след края на този свят. Но трябва да се погрижите за спасението на душата си и да помислите за греховете, които сте извършили, преди да заминете за друг свят.

Неправилно използване на фразеология

Случи се така, че първоначалното значение на израза "почивай в Bose"до голяма степен изгубени. Използват го често и в същото време малко хора се замислят за смисъла на казаното. Най-характерната глупост е, когато за някой на среща се казва, че е "почивал в бозата", което означава, че "като се гордее с предишните си постижения, той не иска да прави нищо друго". Това е вместо да се каже "почивай на лаврите си". Съгласете се, че смисълът на казаното е малко по-различен от това, което исках да предам на обществеността. Но слушателите в залата дори не усещат цялата анекдотичност на казаното, въпреки факта, че този, който уж „почиваше в бозата“е сред присъстващите на срещата.

"Почивка в Bose": значението на фразеологията в широкия смисъл

Въпреки честите грешки в използването на този словесен израз, той най-често се произнася, когато става въпрос за смърт. Освен това можем да говорим както за конкретно лице, така и за някакво начинание или предприятие, завършило с пълен крах. Така те обикновено говорят за някаква неуспешна инициатива, която е неприятно за запомняне и най-добре да я предадат в забвение. Разбира се, този израз има напълно очевидна иронична конотация, унизителна по отношение на обекта на спомените. Изразът „да почиваш в бозата“, чието значение се връща към духовните сфери, е много популярен в момента в научната и интелектуална среда. Те обикновено означават опровергана и победена теория. Не по-рядко се среща в речника на бизнесмените, особено когатоСтава дума за фалирало бизнес начинание. Синоним на оборота "почивай в бозата", днес е изразът "да се проваля", който е доста далеч от църковнославянския си произход.

От руските класики

При споменаване на израза "почивай в бозата" е невъзможно да не си припомним безсмъртния роман на И. Илф и Е. Петров "Дванадесетте стола". В една от началните глави на това произведение главният му герой има възможността да се убеди в лексикалното богатство и синонимното разнообразие от обрати на руския език, когато пияният гробар Безенчук изброява различни изрази, обозначаващи смъртта на човек. Ето някои от тях: „представи се“, „предай душата си на Бог“, „игрална кутия“, „заповядайте да живеете дълго“, „дайте дъб“, „облегнете се назад“, „разпънете се“, „разтегнете се краката си“и „ууу“. Освен това всички изрази са свързани с всеки починал в пълно съответствие с мястото, което той е заемал в социалната йерархия през живота си. Смъртта на висшите власти беше удостоена с определението „дай дъб“. Но характерното тук е, че нито една от изброените лексикални фрази не е имала семантично противоречие с църковнославянския израз „да почивам в боза“, всички те са служели за обозначаване на смъртта на човек.

Образи и значения на руската литература

В обикновения живот хората рядко мислят за произхода на много думи и изрази,които се използват в говоримия и писмен език. Изразът „да почивам в боза” съвсем не е единствената заемка в съвременния речник от църковнославянската древност. Такъв лексикален слой е основната основа на руската, както всяка друга, национална езикова култура. Такива думи и фрази като "без колебание", "разпръснати с мисъл върху дървото", "изверг на ада", "разкош", "подвиг", "ограда" и много други идват от същия източник като обозначението на резултата на човешкия живот „почивай в боговете“. Постепенно този речник се изтласква от активна употреба от съвременните синоними и става остарял. Но отказвайки го, човек неизбежно губи част от националната си култура. И при никакви обстоятелства тя не трябва да „почива в бозата“. Ето защо трябва да се помисли дали замяната на съществуващите в езика думи със съвременни фрази винаги е оправдана. Особено такива неудобни като "удължаване" вместо "удължаване".