Фразеологизъм "от парцали до богатство"

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-17 12:40

Темата на тази статия е добре познатият идиом "от парцали до богатство". откъде е дошъл? Речникът на Дал съдържа неговата първична форма - поговорка, позната през 19 век, която включва думи, изхвърлени при последващо уплътняване. Отначало казваха: „Взети от пръстта“, а после добавяха: „… засадени в богатства“. Основата на фразеологията е, както разбирате, метафора, която предполага рязка промяна в позицията на човек в обществото поради бързото обогатяване. Каква е метафората? От една страна, първоначалното състояние е свързано - бедността с мръсотията, от друга - по-високо социално ниво, което най-често се свързва с богатството, тоест със статута на принц. Именно скорост се има предвид, когато се съпоставят две противоположни понятия с помощта на рима, която придава цялостната динамика на фразеологичната единица „от парцали до богатство“.

Произход

Кога се появи поговорката? Очевидно е, че в Древна Русия фразата "от парцали до богатство" не е могла да възникне. Титлата се предаваше от баща на син. Нито болярите, нито благородниците (които възникнаха като тясна социалнаслой на военните при княза през XII век). Ситуацията не се променя и през 16 век, при цар Йоан IV (Иван Грозни), когато благородниците се изравняват в права с болярите. Принципът се „разлюля“през 17 век, по време на управлението на втория цар от династията Романови, Алексей Михайлович, който изобилно издига различни благородници до княжески титли, надвишавайки броя на „надарените князе“над оригиналните. Истинската „повратна точка“обаче настъпва през 18 век, когато цар-реформатор Петър I въвежда практиката да се присъжда княжеската титла за заслуги „към царя и отечеството“. Първият човек, удостоен с титлата принц, е Меншиков, „миньон на щастието, без корен“, както пише за него А. С. Пушкин. Достоен човек, без съмнение. Но не е ли самата фраза на поета аналог на „от парцали до богатство“? По същество текстът е същият. Именно „дарените принцове”, чийто брой многократно надвишава първоначалните, по-късно, през 19 век, послужиха за основа за създаването на тази унизителна фразеологична единица.

Модерен контекст

Как се използва изразът "парцали към богатство" днес? Във виртуалния 21-ви век, главно поради кризи (които, както знаете, в контекста на китайския език имат значението на „възможности“), хората бързо стават богати, новобогаташи. Някои от тях, след като не са се научили да правят другите хора щастливи, са придобили рефлекси, „как да дръпнат върху себе си“паричен пай. Тук трябва да уточним специално за читателите, че не говорим за онези богати хора, които възприемат личното богатство като възможност за инвестиране в обществото,и отношенията с други хора като сътрудничество. Тези, както се казва, Бог даде богатство. И така, същността на поговорката днес е акцентът върху нарушената хармония между материалното положение и интелектуалния, духовния свят на заможния човек. Често синонимна фразеологична единица за него ще бъде „врана в паунови пера“. Поговорката е търсена в художествената литература. „Ако не си на този свят, или От парцали към богатство“– книга с това заглавие излезе от перото на Марина Рибицкая и Юлия Славачевски.