Кой е написал Пинокио? Детска приказка или талантлива измама

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Кой е написал Пинокио? На този въпрос ще отговорят по-голямата част от читателите от всички възрасти, живеещи в постсъветското пространство. „Златният ключ, или Приключенията на Пинокио“е пълното име на приказката, съставена от съветския класик Алексей Николаевич Толстой, базирана на приказката „Приключенията на Пинокио“от Карло Колоди.

От момента, в който се появи приказката на Толстой, започнаха спорове - какво е това, транскрипция, преразказ, превод, литературна обработка? Още в изгнание през 1923-24 г. Алексей Николаевич решава да преведе приказката на Колоди, но други идеи и планове го завладяват, а превратностите на личната му съдба го отвеждат далеч от детската книга. Толстой се връща при Пинокио десет години по-късно. Времето вече беше различно, житейските обстоятелства се промениха - той се върна в Русия.

Толстой току-що беше претърпял сърдечен удар и си беше отделил кратко време от упоритата работа по романа-трилогията "Вървейки през мъките". И нещо невероятно, той започва с точното следване на сюжета на първоизточника, но постепенно се отдалечава от него все по-далеч, така че той бешедали той е този, който е написал Пинокио, или е модифициран Пинокио, може да се спори, което правят литературните критици. Писателят не искаше да направи историята си моралистична докрай, както беше в случая с Колоди. Самият Алексей Николаевич припомни, че в началото се опита да преведе италиански, но се оказа скучно. С. Я. Маршак го подтикна към радикална промяна на този сюжет. Книга, завършена през 1936 г.

И прави Толстой Пинокио и приятелите му напълно различни от героите на приказката за Пинокио. Авторът искаше читателите да усетят духа на забавлението, играта, авантюризма. Излишно е да казвам, че успява. Така се появяват сюжетните линии на огнището, нарисувани върху старо платно, тайнствената врата, скрита под него, златния ключ, който героите търсят и който трябва да отвори тази мистериозна врата.

Не може да се каже, че в приказката няма морализаторски максими. Този, който е написал Пинокио, не е непознат за тях. Следователно дървеното момче се обучава както от щуреца, живеещ в килера на Папа Карло (безполезно е!), така и от момичето Малвина, което освен това заключва виновния герой в килера. И като всяко момче, дървеният човек се стреми да направи всичко по свой начин. И той се учи от собствените си грешки. Така той попада в лапите на мошениците – лисицата Алис и котката Базилио – желаещи скоро да забогатеят. Известното Поле на чудесата в Страната на глупаците е може би най-известната метафора на приказката, макар и не единствената, самият Златен ключ също струва нещо!

Сюжетът на Карабас-Барабас, експлоататор на марионетки, който иска да намери тайна врата, показванашите герои към тази тайна врата, зад която се намира чисто нов куклен театър "Светкавица". През деня куклите ще учат, а вечер ще играят представления в него.

Популярността удари Толстой невероятна. Децата дори не се замислиха кой е написал Пинокио, те четат книгата с удоволствие и тя е преиздавана 148 пъти само в СССР, преведена е на много езици по света и е снимана много пъти. Първата филмова адаптация е издадена през 1939 г., режисирана от А. Птушко.

Приказката на Толстой е интересна и за възрастни. Майсторски стилист и присмехулник, авторът ни препраща към „Подраст“на Фонвизински (урок на Пинокио, проблем с ябълки), диктовката, която героят пише, е палиндромът на Фет: „И розата падна върху лапата на Азор“, в образа на Карабас -Барабас виждат пародия на нещо върху Немирович-Данченко, после Майерхолд и много литературни критици се позовават на факта, че Пиеро е копиран от А. Блок.

Щастливо съветско детство премина с тофи Golden Key и сода Пинокио, сега ще се нарече популяризирана марка.

И както преди, децата и родителите четат и препрочитат приказка, която учи на доброта без досадно назидание.