Как да озвучите аниме: кратко ръководство и съвети за начинаещи

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Културата на японската държава отдавна е част от ежедневието на гражданите на Руската федерация. Тези, които не обичат аниме, все още несъзнателно инвестират част от себе си в популяризирането на забавни анимационни филми. Пренебрегването на тяхното съществуване или откритата враждебност към творчеството на японците също е инвестиция в историята на тяхното развитие. Хората, които изразяват аниме, отбелязват, че този процес е сложен и отнема много време, но в същото време наградата за труда им е много висока за някои от тях. Това е признанието и уважението на публиката. Професионалните дублатори знаят как да озвучават аниме по начин, който хората обичат да гледат.

Първа стъпка

Всичко започва с превод. Преди да започне да дублаж на който и да е аниме сериал, човек, който реши да направи това, трябва да получи текст, който ще бъде прочетен в бъдеще. Работата на преводачите, като правило, се забавя, дори само защото има малко хора в Русия, които са изучавали японски по такъв начин, че да предават точно на другите съдържанието на публикуваните серии. Или по-скоро малка част от професионалистите работят в областта на аниме гласовата игра. Следователно, на първо място, преводът се извършва на английски и едва след тована руски език. Дъббър получава няколко вариации, направени от различни хора. Той ще трябва да избере най-успешния от тях или да ги комбинира, като състави най-информативния и лесен за четене текст. Как да озвучите аниме без задълбочена подготовка? Няма начин. Ако започнете да мързелувате на този етап, добър резултат от работата е изключен.

Стъпка втора

По очевидни причини се поставят високи изисквания не само към превода, но и към самия дублатор. Най-важният критерий, по който се оценява кандидатът за длъжността дублер, е вотът. Той е този, който определя успеха на човек в тази трудна професия. Освен че трябва да е приятно, човек, който реши да се пробва в областта на дублажа на аниме, не може да не притежава добра дикция или да не знае как да поставя акценти. Много известни дублири признаха в своите интервюта, че обучението за подпомагане на произнасянето на реч е невероятно изтощително. Те разбраха как да озвучат аниме, така че хората да оценят усилията им, така че не се отказаха и уверено тръгнаха към целта си. Това предполага още едно качество, което професионалните двойници трябва да притежават – търпението. Докато работите върху сериала, ще трябва да презапишете някои моменти повече от веднъж.

Трета стъпка

Професионалното оборудване и добрите програми са двата основни компонента на добре записания звук и следователно гаранция за успеха на аниме сериала, върху който се работи. Добрият микрофон ще осигури висококачествен гласов материал. без шум ияснотата на записа ще улесни работата по време на редактиране на звук, а на зрителя ще бъде представено по-удобно гледане на дългоочаквания анимационен сериал. Хората, които разбират как да озвучават аниме на високо ниво, не пестят от техниката. Не бива да лишавате вниманието от програмите, в които се извършва основната работа по инсталирането на карикатурата. Начинаещ може да използва Windows Movie Maker като практика, но за сериозна работа ще трябва да овладеете по-сериозни приложения. Трябва да сте готови да отделите пари за видео уроци или да прекарате много време в изучаването им сами.

Аниме, озвучено от Anchor

Сред всички известни дублатори, този човек е най-популярният. Всеки фен на японските анимационни филми ще разпознае приятния му глас, а искрящите шеги ще накарат и най-сериозния зрител да се усмихне. Основната характеристика на този дублатор е способността да се адаптира към настроението на сцената, която се разгръща в сериала. Ако моментът е изпълнен с драматизъм, той ще прочете текста възможно най-сериозно, ако действието е оцветено със забавление, Вячеслав ще го подправи с отлична порция хумор. Списък с анимета, озвучени от Ancord (най-популярното от поредицата):

1) "Наруто";

2) "Fairy Tail";

3) "Велзевул";

4) "Син екзорсист";

5) "Номериран";

6) "Keijo";

7) "Дни".

Аниме дублажът не е лесна задача. Изисква много време ипарични разходи, силен характер и най-важното - искрена любов към професията, защото тази работа се гради предимно върху доброволни инициативи. Въпреки това, наградата за това е по-ценна за някои хора от обикновените пари.