Татяна Антонова - легенда на дублажа

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Актрисата Татяна Антонова е известна на кинолюбителите не с ролите си във филми, въпреки че има доста от тях. Тя дублира много чуждестранни филми от времето на Съветския съюз. Татяна Антонова е наричана "легендата за дублажа". Нейният красив, кадифен, емоционално оцветен глас допълва чара и придава значимост на дублажните от нея чуждестранни актриси. Рядко някой проучва кредитите, за да определи кой точно е озвучил чуждата актриса, която е харесала. Но в повечето случаи тези, които се интересуват, ще прочетат в кредитите, които се появяват след гледане на филма, името на актрисата е Татяна Антонова.

Биография

На 2 февруари 1958 г. в Киев се ражда бъдещата "легенда на дублажа". Родителите на Татяна Антонова бяха креативни хора. Майка е балерина, баща е музикант. И двамата, майка и баща, се представиха на сцената на Киевския театър за опера и балет на името на Тарас Шевченко. Нищо чудно малката Таня да излезе на сцената на четиригодишна възраст. В операта Cio-Cio-San тя играе ролята на малката дъщеря на героинята. Режисьорът постави с момичето, въпреки крехката й възраст, много мизансцени за операта. Момичето слушаше добра класикамузика. Естествено всичко това остави отпечатък върху нейното светоусещане и отношението й към актьорската професия.

Татяна Антонова е много лично лице. Тя не се снима за модни списания, рекламира себе си и апартаментите си пред обществото, така че просто няма информация за личния й живот. Но от друга страна има нейни интервюта, в които разказва за професията си, за работата в дублажа, за колеги и партньори, за режисьорите, с които е работила, за отношението си към финансовата страна на актьорската професия. И в тези интервюта се проявява образът на интелигентна, чаровна жена, която е намерила своя път в живота. Което може би не й донесе много пари и слава, но донесе най-важното - щастието да намери любимата си работа и да е нужна на хората в нейната професия.

Работа в дублажа

Работата на актрисата Татяна Антонова започна с дублаж. Първото преживяване беше много модерно по това време индийските филми. Имаше много дублиране. Песни, танци, любовни диалози - всичко в индийското кино беше забавно и интересно за младо момиче. Тогава се оказа, че Татяна има много подходящ глас за дублиране на актриси във филми. Дълбок, богат на интонация, красиво оцветен с емоция. Освен това имаше и необходимата за дублаж музикалност, чувство за ритъм и остър слух. Очевидно родителските гени играят роля тук.

По-късно Антонова започва да работи като дублер в студио “Хлопушка”, където започват да й се доверяват най-разнообразни роли: от трагични до комедийни. Широка гама от звуциролите помогнаха на актрисата да се научи да улавя "темпа" на героя, тоест основното нещо, което помага да свикне с изображението на екрана. Затова Татяна Антонова казва, че дублетантът трябва да има перфектно чувство за ритъм и перфектен слух. Колкото по-идеално и съвършено е музикалното ухо, толкова по-добре за дублера като професионалист. Само човек с перфектно ухо може ритмично да разложи текста на ролята и да влезе в „темпо-ритъма“на изображението на екрана.

Много биха искали да овладеят тази професия, за да правят дублиране на роли при липса на търсене като актьор. Но рядко някой успява. За дублаж на филми не е достатъчно да имате красив глас. Дублажният актьор трябва да има много умения и способности, слети в едно лице.

Антонова си спомня колко майсторски работеше на сцената със звука на Гурченко, като смесваше звука на микрофона, ту го приближаваше, после го отдалечаваше. Едно е, когато актьор работи на сцената, и съвсем друго, когато работи с микрофон. "Тялото може да бъде измамено, но звукът не може." Дублерът трябва да усети с цялата си кожа правилното предаване на звука към микрофона, звука, който освен това трябва да е емоционално наситен, за да завладее зрителя и да го поведе. Дори възприятието на заобикалящия го заобикалящ свят се отразява в дублирането на изображението.

Любима творба

Пътният камък за нея беше дублажът на Сигорни Уивър в Извънземни. Антонова проследи пластичността на актрисата, изучи нейните методи за работа върху тялото и се опита да разбере колко важно е всичко това за предаването на характера на героя.

Много актьори не могат да участватфилми, дори самите тях. Например, гласът на Борис Брондуков, както си спомня Антонова, винаги е бил дублиран в киното. Брондуков имаше дисонанс на глас и външен вид. Драматичният, дълбок глас на актьора абсолютно не отговаряше на комично забавния външен вид.

Татяна Антонова също озвучи домашни актриси. Например, тя трябваше да озвучи Елина Бистрицкая в един от филмите, тъй като не можеше да дойде на гласовата игра. Татяна по никакъв начин не можа да свикне с дублирания образ, докато Вицин, който присъстваше в същото време, не даде на Бистрицкая следната характеристика на екрана: „Тази жена разбива живота с гърдите си“. След такава характеристика Антонова веднага изгради психологически тип образ в душата си.

Относно презаписа днес

Преди дублажът беше като радиошоу, когато всички се събираха и си даваха реплики, слушаха партньора, улавяха интонацията си под него. Беше като да отрежеш диамант и да го превърнеш в брилянт. Сега нещата са различни.

Сега технологичният прогрес опрости самия звук. Днес един млад човек веднага знае как да настрои звука и какво да прави с изображението, как да направи пауза, която преди това трябваше да се търси дълго време на филм. Актрисата не може да каже дали е станало по-добре или по-зле сега в дублажа, но разбира, че благодарение на технологичния прогрес всичко е станало различно. Въпреки това драматичният ефект на стария филм беше много по-силен.

За благотворителност

Татяна Антонова с Анастасия Гиренкованаправи много благотворителна дейност. Заедно пътуваха до сиропиталища, изнасяха концерти, носеха подаръци, показваха филми с тяхно участие.

Татяна Антонова. Филмография

Актрисата се появява в телевизионни предавания и филмови проекти от 1980 г. до наши дни. Тя има повече от 30 актьорски и дублажни позиции в телевизията и филма.

От известна актьорска работа:

• "И в звуците паметта ще реагира" - 1986;
• "Бърз влак" - 1988;
• "Топло мозаечно ретро и малко…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "И винаги се връщай" - 1993.

Дублиране:

• "Извънземни";
• "Горчива луна";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Крепост";
• "Смели момчета";
• "Astral";
• "Страничен ефект";
• "Watch World";
• "Неприлично предложение";
• "Нашествие на лудите зайчета";
• "No Exit" и други.