Какво е "масаракш" и какво е влиянието на тази дума
Какво е "масаракш" и какво е влиянието на тази дума

Видео: Какво е "масаракш" и какво е влиянието на тази дума

Видео: Какво е
Видео: DJENA - DA VIDYA KAKVO E / Джена - Да видя какво е, 2012 2024, Ноември
Anonim

С появата на екранизацията на фантастичния роман на братя Стругацки "Обитаем остров" по екраните на кината и в резултат на популяризирането на това произведение много хора имаха неправилно разбиране на някои използвани думи и изрази от героите. Например, какво е масаракш? Някои предполагат, че това е някакво абстрактно име. И на другите им се струваше, че това е измислено наречие или име на предмет, който не съществува в реалния свят. И е почти вярно. Но първо нещата. В тази статия ще говорим за историята на появата на тази дума и какво е масаракш.

какво е масаракш
какво е масаракш

Определяне на значението на дума

Масаракш е често срещана ругатня сред жителите на несъществуващата планета Саракш. Измислен е от братя Стругацки и често се среща в техния научно-фантастичен роман "Обитаем остров". Думата "масаракш", чийто превод буквално означава "светът, обърнат отвътре навън",открити и в творчеството на тези прекрасни автори "Бръмбарът в мравуняка". Има и по-подробни варианти на това проклятие - „тридесет и три пъти масаракш”, както и „масаракш-и-масаракш”.

Произход на думата

В произведението на Аркадий и Борис Стругацки "Обитаем остров" появата на тази дума е свързана с космогоничните представи на жителите на Саракш. Необичайно голямото пречупване на светлината в атмосферата на тази планета издигна линията на хоризонта по-високо. В резултат на това жителите на Саракш предположиха, че повърхността на тяхната планета е вдлъбната. Алтернативен възглед, че те живеят на изпъкнала повърхност, въпреки че възникна, не получи признание. Тя дори била преследвана от официалната религия, а привържениците на тази идея се смятали за еретици. В отговор на този конфликт на идеи възниква израз, означаващ обърнат свят.

масаракш превод
масаракш превод

Има и друг отговор на въпроса какво е масаракш. Името на планетата Саракш е в съгласие с реален географски обект - село Саракташ, което се намира в района на Оренбург. Тук би било уместно да се отбележи, че в друга творба на братя Стругацки се появява град Ташлинск, също образуван от името на село Ташла, всички в една и съща Оренбургска област. И това си има своето обяснение. По време на Втората световна война писателите са евакуирани от Ленинград в това село и Аркадий много често посещава Саракташ.

Какво е "масаракш" и какво е културното въздействие на тази дума

Започвайки от края на седемдесетте, тази дума придоби популярност средфенове на научната фантастика. И така, има няколко фенклуба със същото име. В съвременния жаргон тази дума се използва като синоним на инцидент, който преобръща всичко с главата надолу.

Препоръчано: