Значението на фразеологизма "постави зъбите си на рафта" на руски

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Руският език не напразно беше наречен класическият „велик, могъщ и правдив”: той е способен експресивно, образно, подходящо да изрази определено състояние или ситуация.

Използването на фразеологични единици, пословици и поговорки, идиоми и популярни изрази прави речта по-ярка, по-сбита и понякога елиминира ненужните дълги обяснения. По-долу ще разгледаме значението на фразеологичната единица „постави зъбите си на рафта“.

Откъде растат зъбите

Историята на езика може да ви помогне да разберете какво означава фразата "да поставите зъбите си на рафта". Всъщност това е поговорка, тоест фолклорен жанр. Това означава, че изразът идва от обкръжението на хората, произходът на неговото значение може да се намери в простия живот.

Поговорката има за цел да отразява някакъв феномен от живота. „Да бъдеш в остра нужда, да гладуваш, да се ограничаваш във всичко“- това е значението на фразеологичната единица „постави зъбите си на рафта“. Как народната мъдрост съветва да се поставят зъби?

Зъбите в народния труд

Има две интерпретации на значението на думата "зъби" в поговорката. Първият е фолк. „Зъбите“се наричали инструменти за предене. След като са на рафта - няма работа, а без работа няма просперитет.

На руски има друга закачлива поговорка, подобна по темата си: „Чакай разума, като сложиш зъбите си на рафта“. В този случай трябва да се вслушат в съветите и да се направи обратното. Синоним по значение ще бъде поговорка за риба, която не може лесно да бъде извадена от езерце. По този начин се вижда характерна особеност на такива фразеологични единици на руски език: гладът се характеризира с мързел, а не с работа.

Произход на думата

Ако погледнем и етимологията на думата "зъб", ще стане ясно, че това не е само костно образувание в устата, но и повърхност с остри ръбове. Това означава, че значението на фразеологичната единица „постави зъбите си на рафт“може да се разшири с други инструменти: трион, гребло, плуг имат зъби. Всяка работа е подходяща по смисъл, защото от древни времена се е вярвало, че „доброто на хората е в живота, а животът е в работата.”

Убийствен език

Удобният народен израз може да надрасне средата, която го е родила, и да влезе в речта на по-голям брой носители на определена култура. Прониквайки в литературния език, фразеологичната фраза може да бъде разбрана интуитивно, без ясно разбиране на нейните лексикални единици. Малко вероятно е мнозина сега да разберат с какъв нос можете да останете, но смисълът на поговорката е ясен за всички: това казват за провала в едно начинание. Въпреки това, в старите времена приношение се наричаше нос - предлагаше се на служител. Може да бъде както в парично изражение, така и под формата на натурален продукт. Ако длъжностното лице не приеме предложението, тогава вносителят на петицията "остава с носа" - той не получи това, което искаше.

Случи се и друга ситуация с поговорката "сложи зъбите си на рафта". Значението на фразеологичната единица придобива нова вътрешна форма в книжовния език, без да се губи разбиране за значението на лексикалните единици. Зъбите са загубили пряката си връзка с труда и са започнали да се разбират в обичайния смисъл: поговорката предлага буквално да се вади зъбите като изкуствени и да се поставят на рафта като ненужни. Поговорката придобива нюанс на черен хумор, но вярна: защо зъби, след като няма какво да се дъвче. Освен това, лежащи на рафт, те не се износват, а живеят, за да видят по-добри времена.

Семантично поле на казване

И въпреки че зъбите в поговорката промениха значението си, фразеологичната единица остана в семантичното поле на понятията глад и бедност. Спомням си църковната мишка: гризачът беше поставен в възможно най-гладната стая, а основното му оръжие в борбата с глада бяха зъбите. Да, и в хладилника отново мишка от глад може да се обеси.

Смисълът на фразеологизма „сложи зъбите си на рафта“уместно и образно отразява реалностите на човешката реалност. Уместността и универсалността на явлението, описано от поговорката, го направи разбираемо за всички носители на култура, въпреки че първоначалното значение на фразеологичните единици е остаряло и почти забравено.