"Avada Kedavra" е непростимо заклинание

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Ако сте чели поредицата за Хари Потър или сте гледали филмите за Хари Потър, вероятно сте чували за Авада Кедавра. Но знаете ли какво е това заклинание и как се различава от другите? Какъв е неговият превод? Не? След това ще ви разкажем повече за него, а също така ще си спомним няколко други магически думи, които имат много общо с това заклинание.

Обща информация

Нека започнем с малко обща информация за това заклинание. Той е класифициран като непростим и е официално забранен от Министерството на магията. Използването му моментално убива човек. Срещу него няма противозаклинания, така че действието му е необратимо. Единственият оцелял след прилагането му е Хари Потър. „Авада Кедавра“се споменава многократно в книгата, което прави това заклинание едно от най-известните.

Заслужава да се отбележи, че магьосникът, който го е използвал, незабавно ще бъде изпратен в Азкабан до края на дните си. Затова малко хора се осмеляват да го използват. Изключение - ГосподиВолдемор и неговите слуги, които предпочитат да убиват враговете си с това заклинание.

Значение и превод

Няма консенсус относно значението и превода на това заклинание. Много фенове на Хари Потър сами търсят отговора на този въпрос.

За интерес се опитахме да използваме латински речници, търсейки в тях фразата "Авада Кедавра". Преводът на тази фраза, както и на отделни думи, не беше намерен. Тогава решихме да потърсим отговора на нашия въпрос във фен клубовете, посветени на творчеството на Роулинг.

Намерихме две версии, които могат да се считат за доста верни и достойни за внимание. Някои източници твърдят, че тази фраза е преведена от арамейски като „убивам с дума“. Като алтернатива има и превод на "Убивам с моята дума."

Също така има мнение, че текстът на това заклинание и името му са измислени от Дж. К. Роулинг по аналогия с известната фраза "Абракадабра". Но няма потвърждение на тази теория.

Според нас и двете версии имат своето място. Що се отнася до Роулинг, не намерихме информация за това как точно тя превежда това заклинание и каква всъщност е неговата етимология.

Споменавания в книгата

И така, ние се опитахме да разберем етимологията на заклинанието Avada Kedavra, какво означава, разбрахме. Сега нека си спомним кога този израз беше споменат в самата книга за Хари Потър.

Авторът започва да ни запознава със смъртоносно заклинаниепървата част, разказваща историята на смъртта на родителите на Хари. Но в същото време писателят не споменава нито самите вълшебни думи, нито техните ефекти.

Със самото заклинание се запознаваме още в четвъртата книга - "Хари Потър и огненият бокал". Професор Муди говори за него в класа по Защита срещу тъмните изкуства. Именно в тази част научаваме не само, че Авада Кедавра е едно от трите непростими заклинания, но и се запознаваме с това как точно действа.

Освен това този израз се среща в пета, шеста и седма книга.

Не само родителите на Хари умират от заклинанието, но и неговият кръстник Сириус Блек, директорът на Хогуортс, совата Хедуиг и много други герои в книгата.

Самият Хари Потър беше два пъти изложен на това, но успя да измами смъртта и двата пъти.

Други непростими заклинания

В света на Потър има само три тъмни непростими заклинания, чието използване заплашва с доживотен затвор в Азкабан. Вече разгледахме един от тях - "Авада Кедавра", нека сега накратко обсъдим другите две.

Първата е "Cruciatus" ("Crucio"), което се превежда от латински като "да измъчвам". Използването на това заклинание причинява ужасна и непоносима болка на човек. Използван в книгата както от отрицателни (Волдемор, Белатрикс Лестрандж), така и от положителни (Хари Потър) герои.

Втори - "Imperius" ("Imperio"), преведено от латински като "заповядвам",- Заповядвам. Това заклинание потиска волята и подчинява човек. Докато е под действието му, жертвата се подчинява на всички заповеди, дадени от магьосника, който я хвърля.

Третият, както вече казахме, е Avada Kedavra.

И трите заклинания имат няколко общи неща. На първо място, както вече споменахме, всички те са непростими. Второ, те бяха едно от любимите заклинания на Волдемор и всички, които му слугуваха. Освен това с тях са свързани най-известните и ужасни престъпления, описани в поредицата романи за Хари Потър.