„Веднъж на Богоявление”: какво означава баладата „Светлана?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Едно от най-известните произведения на руския романтизъм е баладата "Светлана". Жуковски взе сюжета от творчеството на немския поет Готфрид Август Бургер, преработи го, добави руски привкус и заменя трагичния край на оригинала с щастлив край. Зловеща история за мъртъв младоженец, отвеждащ булката си, често срещана сред западните романтици, се превръща просто в кошмар за Светлана.

Защо авторът трябваше да пренаписва чужда балада? Защо не беше достатъчно само да се направи превод? Защо Жуковски промени края? Отговаряйки на тези въпроси, ще разберем какво е значението на баладата "Светлана".

Превод от немски на руски режим

Изненадващо, цветна руска балада "Светлана" се оказа от немско-романтична творба. Жуковски преди това е превел тази балада, а нейната героиня се казва Людмила. отпо смисъл и съдържание е много по-близо до Lenore на Burger, също толкова мистичен и страховит. Имаше успех сред читателите, но авторът продължи да работи върху сюжета, променяйки го и допълвайки.

Съдържанието на баладата "Светлана" наподобява добра руска приказка, където всичко завършва с победата на доброто над злото. Авторът изпълва читателите със страх и ужас, но в крайна сметка всичко се оказва само сън, кошмар, който не се сбъдва. Може би към това се стремеше поетът, преработвайки сюжета. Щастлив край и пожелания за щастие на героинята излъчват доброта и светлина, така Жуковски вижда света.

Какво е значението на баладата "Светлана"?

Ако отговорите на този въпрос накратко, тогава смисълът е победата на любовта и вярата над смъртта и тъмнината.

Жуковски вярваше в доброто. Неговата героиня е чиста по душа, тя се моли, обръщайки се към „ангела утешител“, искрено вярва в спасението и то идва при нея под формата на бял гълъб. Така авторът ни предава житейската си убеденост, че дяволските изкушения не могат да унищожат безгрешна душа.

Балада "Светлана": резюме

Действието се развива на Богоявление вечер, когато според народните вярвания с помощта на гадаене можете да погледнете в бъдещето, да разберете съдбата. Авторът описва видовете гадаене: момичета хвърлят „чехъл“над портата, хранят пиле със зърно, пеят гадателни песни и гадаят за годеника си, гледайки се в огледалото през нощта на светлината на свещи. Светлана е тъжна, защото отдавна няма новини от любимия й, мечтае той да се върне скоро.

Притеснена в очакване, тя решава да се погледне в огледалото. Внезапно се появява годеникът й, който радостно обявява, че небето е опитомено, чува се ропотът. Той я кани да се омъжи. Носейки, той качва Светлана в шейна и те тръгват през снежната равнина към странен храм, където вместо очакваната сватба се погребва покойникът.

Пътуването е прекъснато, когато шейната спира близо до малка хижа. Младоженецът и конете изведнъж изчезват.

Оставена сама през нощта на непознато място, Светлана се прекръства и влиза в къщата, където стои ковчегът. Ужасният мъртвец, в когото Светлана разпознава любовника си, става и протяга мъртвите си ръце към нея. Бял гълъб идва на помощ, като по чудо защитава героинята от ужасен мъртвец.

Светлана се събужда у дома. Всичко, което се случва, се оказва просто лош сън. В същия час дългоочаквания младоженец се завръща, здрав и щастлив.

Това е баладата "Светлана". Резюмето завършва със сватбата, изиграна от героите.

Тайната сила на името

Малко хора си спомнят, че името Светлана е измислено от Василий Жуковски специално за тази балада. Той здраво влезе в употреба, стана широко разпространен и достигна до наши дни. В него се чува светлина, звучи много мило. Това е толкова светла радост, която изпълва тихата и чиста душа на момичето, нейната любов и вяра няма да избледнеят и няма да се разтворят в нищо. Значението на баладата "Светлана" вече е в самото й име.

И нощта се превръща в дневна светлина

Призрачни романтични балади обикновено се случват под прикритието на нощта - най-мрачните и мистериознивреме на деня, покривайки различни тайни с мрак. Жуковски завършва действието с дневна светлина, звън на камбана и кукане на петел. Тъмнината и страховете се заменят със завръщането на любим човек и дългоочаквана сватба, зад гърба си остава кошмар. И тук самият автор ни казва какъв е смисълът на баладата: „Светлана” е триумфът на светлината над мрака, победата на любовта над смъртта и вярата над изкушението.

Редове, пълни със светлина

Баладата на Жуковски е творчески подарък за Александра Андреевна Протасова (Воейкова), която според автора е била муза, която го е „вдъхновила за поетично настроение“.

Произведението е станало съдбоносно за автора. „Светлана“се казваха приятелите на поета от литературно дружество „Арзамас“. П. А. Вяземски пише в мемоарите си, че Жуковски е „Светлана не само по име, но и по душа“. И така, след като вложи своите идеали и същност в творбата, авторът ни предаде „светлата“вяра, мироглед и отношение.

Баладата е отразена и в творбите на много руски писатели и поети, включително А. С. Пушкин, който заимства "мълчаливия и тъжен" образа на Светлана, когато описва героинята на романа "Евгений Онегин" Татяна.

И въпреки че творбата взе основата за сюжета в немска балада, тя може да се счита за изконно руска, тя със сигурност има руски привкус, близък до фолклора и народното изкуство. Самата Светлана прилича на героинята на руска приказка или народна песен. Личното авторство на поета тук е безспорно. Той вярваше, че руската литература, изучавайки западните постижения,не трябва да ги копира сляпо, а да се опита да ги предаде на руския читател по свой собствен начин.