Китайска литература: кратка екскурзия в историята, жанровете и особеностите на произведенията на съвременните китайски писатели

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Китайската литература е една от най-старите форми на изкуството, нейната история датира от хиляди години. Възниква в далечната епоха на династията Шан, едновременно с появата на т. нар. но - "гадателски думи" и през цялото си развитие непрекъснато се променя. Тенденцията в развитието на китайската литература се отличава с приемственост – дори книгите да бъдат унищожени, това със сигурност е последвано от възстановяването на оригиналите, които се смятат за свещени в Китай..

Книги, написани върху костенурки

„Прорицателни думи“– butsy – са пиктографски знаци, които по правило се прилагат върху черупките на костенурки. Те са прародителите на съвременната китайска писменост - йероглифите. Струва си да се отбележи, че китайската писменост винаги е стояла отделно от устната реч и също се е развивала отделно.

Това еправи китайската литература различна от световната литература. Китайците смятат изкуството на словото за най-високото възможно, както и калиграфията.

История на развитието на литературата

Съвременната китайска литература, разбира се, има съвсем различна структура и смисъл от древната, която може да бъде разделена на 8 части – етапи на развитие и формиране. Митовете и легендите станаха негово начало и основа. Следват историческа проза и разкази за майсторите, написани в художествен стил, песнички, стихотворения и песни. И така, в ерата на управлението на династията Тан се ражда поезията, а в ерата на песента - текстовете.

Китайската литература, създадена в началния етап на културното развитие в Китай, може да се счита за доста примитивна. Основава се основно на легендите и митовете на древен Китай, предавани са от уста на уста. Такива произведения могат да се нарекат народно изкуство и легенди.

Въпреки това, именно тези легенди дадоха тласък на цялостното културно развитие в Китай. И с течение на времето започват да се появяват отделни жанрове, различни вариации на литературата.

Културата на Лю и Конфуций

В началото на династията Джоу се практикува патримониалната система, която отваря нов етап в историята на държавата Китай. И най-разпространеното направление в литературата от онова време са политическите възгледи на китайците - идеали и преценки.

Всяка страна през есенния и пролетния период имаше свои собствени хроникални книги, но най-представителната беше "Пролет и есен", написанаКонфуций. Разказваше за историята на държавата Лу. Дори и до днес, в изкуството на съвременната китайска литература, тя не губи своята художествена стойност.

Конфуций, както знаете, вярваше много в стойността на обществото. Той работи по тази хроника доста дълго време, влагайки много работа в нея.

Литература за разлика от всяка друга

За разлика от литературата на целия свят, художествената литература не беше особено популярна в Китай, а напротив, използваха историографски и етично-философски жанрове. Това беше пряко следствие от идеологията на прословутия Конфуций, която беше и все още е много популярна в Китай.

Също така, драмата се зароди в Китай вече в доста късен период. Такива литературни жанрове като мемоари и епистоларии са по-слабо развити в сравнение с европейската проза, те заемат определена ниша едва до 20-ти век. Но есетата или бизи на китайски са популярни в Китай повече от две хилядолетия. Разбира се, бизи не може да се нарече есе в пълния смисъл на думата, но въпреки това тези два поджанра са много сходни.

Специален език за писане на книги

В Китай, както и в други страни, има класическа литература. Представлява неразделно културно течение, съществувало точно до 1912 г. Това е огромен брой произведения, създадени за около 2400 години. Тоест, през цялото време на развитието на книгите по китайска литература разговорната реч никога не е имала значение - те са написани на класическия език. Ако в Европа литературнатаисторията беше подобна, тогава писателите-класици от 20-ти век ще трябва да пишат своите произведения на латински или старогръцки, които отдавна са изчезнали и не се използват в ежедневната реч. Ето защо китайската класическа литература е толкова различна от световната литература.

Този специален език, на който са написани абсолютно всички книги в Китай в продължение на 2400 години, е имперската писменост за повече от 1000 години. Поради тази причина беше необходимо всички управляващи слоеве на населението да познават цялата неоконфуцианска литература.

Това е първият път, когато светът вижда китайска литература. Референции можете да намерите по-долу.

Класика на литературата - книги

"Пътуване на Запад". Този уникален роман е публикуван за първи път през 1590-те години от неизвестен автор. Още през 20-ти век се утвърждава мнението, че е написана от писаря У Ченгъен. Работата може да се отнесе към жанра на фентъзи. Книгата разказва за приключенията на краля на маймуните – Сун Укунг. И до днес той заема водеща позиция в продажбите не само в Китай, но и в целия свят.

"Мечтай в червената стая." Сънят в червената камера е написан от Цао Сюецин. Творчеството му се превърна в класика по редица причини, основната от които са особеностите на сюжета и повествованието. Едва ли ще има друга книга в Китай, която би могла да опише китайския живот, традиции, обичаи и оригиналността на националния китайски характер и живот с такава надеждност и правдивост. Всичко това читателят наблюдава на фона на историята за упадъка на двата клона на семейство Джия.

"Речни затоци". Класическият китайски роман се отваря пред читателяживот в Китай по време на династията Северна Сонг и говори за така наречените благородни разбойници, събрали се в лагера на бунтовниците - Ляншанбо. Романът "Речните затънтени води" е първият написан в рицарския жанр - wuxia.

"Три кралства". Този роман също принадлежи към специален жанр на китайската литература. Писана е в далечния XIV век. Тя се основава на народни приказки, митове и легенди, които разказват за тъжните събития от III век, когато Китай е разделен на три части. Всички тези три нови държави водеха непрекъсната кървава война помежду си. Главните герои на книгата са китайски герои, които се бориха за справедливост.

Историята на китайската литература, разбира се, има много по-голям брой книги. Говорихме само за най-популярните и търсени произведения на световния книжен пазар.

Време е да се запознаете: китайската литература, представена в Русия

Китайските книги се представят на руския книжен пазар в много по-малки количества, отколкото например на японския или корейския пазар. Те се публикуват и издават, като правило, в доста скромен тираж, но книгите са с много висока цена и представляват интерес само за специалисти в тази област. Всъщност търсенето на китайски книги е ниско.

Писателят Мо Ян, който получи Нобелова награда за своите литературни произведения, накара света да говори за китайската литература. Нашата страна не е изключение. Първата книга, преведена на руски от Мо Ян, е „Страната на виното“. Тя излезе от печат в същия денкогато авторът му получи награда и предизвика известен интерес сред населението.

Скоро се очаква преводът на други нови книги от Мо Ян, които също ще се появят по рафтовете на руските книжарници и може би ще заемат своето място в сърцата на читателите. Китайската литература в Русия тепърва започва да печели публика и показва голямо обещание.

Разлика във възприятието

Както вече споменахме, историята на китайската литература е уникална, има доста голям брой книги, написани на специален език. Без съмнение те са много интересни, но не по-малък интерес предизвикват съвременни китайски писатели като Лиза Си, Ейми Тан, Анчи Минг и други.

Разбира се, че в превода на техните книги те звучат малко по-различно, както и послевкусът е различен - всеки знае, че четенето на книги и гледането на филми е най-добре на оригиналния език. Известно е, че има голяма разлика между руски и английски, но още по-голяма пропаст разделя езици като руски и китайски. Литературата в нашите страни също е различна, със своите особености и жар. Но не бива да се губи от поглед литературата на Средното царство, дори само заради нейната уникалност.

Модерни книги - три най-добри романа

"Диви лебеди", Юн Джанг. Истинската епопея. Сюжетът на книгата обхваща житейската история на три поколения от едно и също семейство наведнъж – предимно жени. Събитията се развиват много бавно, а описанието им е изключително подробно, което може да изглежда скучно, но трябва да прочетете редовете и ще усетите неподражаемия и уникален китайски привкус. Да, и сюжетът на романа „Диволебеди“е наистина поразителен и необичаен. Разказва за силата и мъжествеността на три поколения жени, за изпитанията, през които е трябвало да преминат: репресиите от времената на китайската „културна революция“, преследвания и изтезания. Въпреки всички трудности и страхове, те имаха късмета да изградят силни семейства и щастливи хармонични взаимоотношения.

"Joy Luck Club" от Ейми Тан. Тази книга, както и предишната, е посветена на съдбата на жените. Разделен е на много истории и романи, които се разказват от гледна точка на майки, дъщери и баби. Всички те са обединени от автора в т. нар. „Клуб на радостта и късмета”. Романът на Ейми Тан е много вдъхновяващо и жизнеутвърждаващо произведение, което може да впечатли дори и най-взискателния читател.

"Момичета от Шанхай" от Лиза Си. Главните герои на романа са млади и често много несериозни момичета, потомци на богати родители, които се занимават с позиране за снимки на стенни календари. В живота им няма трудности, провали или възходи. Всяка вечер те се отпускат в скъпи ресторанти и барове със същите несериозни приятели, представители на златната младеж. И след това - разрухата на семейства, брак, война, глад и много други неприятности, които ще накарат момичетата да погледнат на живота от съвсем различен ъгъл.

Развитие на съвременната литература

Книгите на китайски писатели наскоро започнаха да завладяват света и вече постигнаха доста голям успех. Развитието на литературата продължава, но на съвременно ниво. И точно сега в Китай има т.нарЛитературна революция, най-голямата в историята на страната. Днес в Китай всяка година се издават около 30 000 книги с различни теми и жанрове. Струва си да се отбележи, че фантастичните произведения за майсторите на Шаолин са най-популярни сред китайците. Но, разбира се, други литературни движения също са търсени.

Изгубен в превода

Китайците са много по-запознати с руската проза и класика, отколкото руския с китайския. Поднебесната империя издава и преиздава книгите на Достоевски, Тургенев, Островски и Толстой. Това отчасти се обяснява с факта, че е относително по-лесно да се преведе книга от руски на китайски, без да се губят специални модели на реч.

Но сега този случай е пуснат в поток. Най-добрите преводачи работят върху книги от съвременни китайски писатели и си струва да се отбележи, че се справят доста добре.

Библиотеката с китайска литература редовно се попълва с нови книги, преведени на десетки различни езици. Каним ви да научите за най-известните писатели на съвременен Китай.

Gao Xingjian

Бъдещият писател е роден през 1940 г. в провинция Гуанджоу. Жаждата му за творчество започва да се проявява от ранна възраст: той написа първата си история, когато беше още 10-годишно дете. Но писателят трябваше да изгори всичките си впечатляващи произведения по време на Културната революция, а самият той беше изпратен в изгнание с образователни цели в отдалечено, отдалечено село. Там Гао Синджиан продължи да пише.

Много от произведенията му са забранени и до днес. другипубликувани съвсем свободно. Например пиесата "Другият бряг" беше цензурирана през 1986 г., докато книгата му "Гълъб, наречен Ред Бул" беше излязла от печат година преди това.

През 1987 г. писателят напуска родната си страна и се мести във Франция. И след като осъди действията на китайското правителство през 1989 г., той беше напълно лишен от гражданството си.

Wang Meng

Wang Meng е роден в столицата на Китай, в Пекин, през 1934 г. Започва да пише рано и до 15-годишна възраст - до началото на Културната революция - вече е написал две книги. Уанг Мън участва в подземната борба срещу правителството, за което излежава време в колония. След освобождаването на писателя е предложен висок пост на партиен лидер, но той предпочита литературата пред политиката.

Уанг Мън получи втори мандат и отиде в изгнание за 20 години заради романа си Да живее младостта, който описва живота на членовете на подземната съпротива. И той също написа книга за това - "На реката".

Jia Pingwa

Jia Pingwa е много популярен китайски писател. Особено търсена е книгата му „Развалящият се град“, в която писателят разказва за изкушенията на мегаполиса, неговия неистов ритъм на живот и обратната страна на външния искрящ просперитет. Много критици смятат, че Джия Пингва говори за Шанхай, но самият писател не потвърждава тази информация, нито я опровергава.

Освен това, писателят е работил и в еротичния жанр. Смята се, че някои от еротичните книги се продаватда кажа изпод тезгяха, пишеше Джия Пингва, въпреки че самият той отдавна беше отказал авторство. Следователно не може да се каже надеждно, че той наистина ги е написал.

Днес китайската литература е поразителна със своето разнообразие и яркост. Несъмнено всеки любител на книгите трябва да прочете поне една книга от Средното царство, защото те се отличават от другите произведения на световната литература по своята оригиналност.