Карикатура "Нагоре" (2009): гласови и дублажни актьори

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Изключително необикновен сюжет - това е първото нещо, което можете да кажете за анимационния филм "Нагоре" (2009). Анимационните актьори (така искам да ги нарека) предават колкото е възможно повече всички емоции на главните герои - в това, разбира се, им помагат хората зад кулисите, отговорни за озвучаването. Крайният резултат е анимационен филм на живо, достоен за Оскар.

Но е така. Карикатурата "Нагоре" беше удостоена с "Оскар", признат за най-добър анимационен филм за 2010 г. - това е първата награда. Вторият анимационен филм "Оскар" получи за най-добър саундтрак към картината.

Други награди

В същите категории "Нагоре" спечели награди на следните филмови фестивали:

Златен глобус (2010).
"Британска академия" (2010).
"Saturn" (2010).

Бюджетът на карикатурата беше 175 милиона долара, а таксите надхвърлиха тази цифра няколко пъти, което само по себе си говори за успеха на картината.

От това следва, че всички създатели на карикатурата са дали всичко от себе си. Последната работа беше свършена от гласовите актьори - именно те съживиха героитеанимационен анимационен филм, като им дадете гласовете им.

Главни герои: първоначални дубляжи

Актьорите от анимационния филм "Нагоре" (2009), които първоначално озвучиха картината, придадоха на героите си специални звукови нотки. Въз основа на това всяка държава впоследствие избра „гласове“за дублаж.

Главният герой Карл Фредриксен е озвучен от Едуард Аснер, актьор на театъра и киното. През 80-те години Ед беше президент на Гилдията на екранните актьори. Дотогава той практически не участва в озвучаването на анимационни герои.

Чарлз Мунц, герой-изследовател, беше озвучен от Кристофър Плъмър, канадски театрален и филмов актьор. По негова сметка също няма многобройни практики за изразяване на анимационни герои. Очевидно режисьорите са решили, че анимационните герои ще говорят с "нови", неочаквани гласове и са направили правилния избор.

Ръсел, 9-годишен бойскаут, говореше с гласа на Джордън Нагай. По време на озвучаването на анимационния филм момчето беше на същата възраст като героя си. Гласът на Джордън се говори и от един от анимационните герои на Симпсън - Чарли.

Кучето Даг (говори като човек със специално устройство, вградено в нашийника) излъчва с гласа на Боб Питърсън. Гласът на този актьор се говори от героите на такива анимационни филми като:

"Monsters Inc" - Rose.
"Finding Nemo" - Mr. Ray.
"The Incredibles".

Всички актьори от анимационния филм "Нагоре" (2009) се справиха отлично с дублаж на героите си - те перфектно предадоха своите емоции и чувства. Един и същможем да кажем за дублажите на карикатурата на руски език.

Карикатура (2009) "Нагоре": актьори, отговорни за руския дублаж

Следният списък за тези, които се интересуват от това кой е озвучил героите на анимационния филм "Нагоре" на руски:

Карл Фредриксен говори на руски с гласа на Армен Джигарханян. Изненадващо, образът на този герой външно е много подобен на Армен. Следователно можем да кажем, че неговият глас е идеален за озвучаващата игра на този конкретен анимационен филм.
Изследователят на райския водопад е дублиран на руски от Далвин Шчербаков, заслужил артист на театъра и киното в Руската федерация. В момента има повече от 50 творби в областта на дублажа на филми и анимационни филми.
Ръсел беше озвучен на руски от 11-годишното момче Иван Чуваткин - това е третата му практика в гласовата игра на анимационни герои. До 2009 г. актьорът дава гласа си на анимационните герои "Бебе от Бевърли Хилс" (Чихуахуа), "Нико: Пътят към звездите" - Нико.
Кучето Даг е озвучено на руски от Владимир Тягичев. Практиката на актьора в посоката на дублажа по това време е около 20 творби.

Интересни факти за карикатурата

Най-дълго режисьорите работеха върху създаването на образа на кучето Дъг - смешно, но е факт. За да направят това, създателите свързаха добре познатия специалист по поведението на кучета Иън Дънбар към работния процес. Именно той помогна да се представи поведението на Дъг, като правилно показва истинския език на тялото на кучетата.

Boy Scout е добавен къмсценарият е много по-късен от кучето Дъг и птицата Кевин. Появата му имаше положително влияние върху цялостния сюжет на картината.

Ако Райските водопади бяха пренесени в реалния живот, тогава това би било добре познатият Ангел - най-високата каскада от падаща вода в света. Това каза един от създателите на карикатурата.

Карикатурата "Нагоре" е истински шедьовър на съвместно авторско творчество и съвременна анимация.