Библейски фразеологични единици, тяхното значение и произход

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Статията представя някои библейски фразеологични единици - както добре познати, така и такива, чиито значения не могат да обяснят всичко. Библията без съмнение е една от най-великите книги на всички времена. Неговото разбиране е безкраен процес, който продължава от много векове. Днес има много училища, чиито представители изучават тази книга, обяснявайки нейното съдържание.

Библията като паметник на литературата

Трябва да се каже, че Библията не е само знамето на християнството, „Свещеното писание“, набор от правила на живота. Това е също исторически документ и голям паметник на литературата. Библията (нейният древногръцки текст) в превод на старославянски е била позната на нашите далечни предци. Съвременният читател се запознава с текста вече в руски превод. Въпреки това, както руските, така и старославянските варианти са източници на устойчиви комбинации и афоризми на съвременния език.

Митологичен и библейскиФразеологизмите здраво влязоха в живота ни. Днес в руския език има повече от 200 определени израза, които са свързани с текста на Свещената книга на християните. Много библейски фразеологични единици са заимствани от Новия Завет, главно от Евангелието. Поклонението на влъхвите, притчите за глупавите и умни девици, блудния син, обезглавяването на I. Кръстителя, Целувката на Юда, Тайната вечеря, отричането на Петър, възкресението на Христос - това не е пълен списък на фрагменти от основната свещена книга на християните, които са в ежедневната употреба на думи. Библейските фразеологични единици, свързани с тези сюжети, са широко разпространени; а тяхното значение и произход са известни дори на хора, които са далеч от религията. В крайна сметка тези истории бяха преосмислени от много писатели, поети, художници, режисьори и т.н. Те оставиха голяма следа в световната култура.

Нека разгледаме някои библейски идиоми. Ще научите значението и произхода на всеки един.

Хвърлете мъниста

Библейските фразеологични единици, примери за които са представени в статията, се използват не само в устната реч. Често им се изпращат цитати от произведенията на писатели и поети, а понякога и заглавията на самите произведения. Например един от романите на Херман Хесе е Играта на стъклени мъниста. Това произведение е публикувано за първи път през 1943 г., а през 1946 г. авторът получава Нобелова награда за него и други постижения в литературата.

Със сигурност заглавието на романа ви кара да се свързвате с израза "хвърляне на бисери". Това означава „обърнете вниманиенедостойни хора, да се унижават. „Ако хвърляш бисери пред прасетата, показваш най-съкровените си чувства и мисли на онези, които не са в състояние да ги оценят, приемат и разберат. Произходът на тази фразеологична единица е библейски. Срещаме го в Евангелието от Матей, когато говори за разговорите на Христос с Проповедта на планината, която се смята за „програмна” в християнството, казва, че не трябва да се дават „светилища на кучета” и не трябва да се хвърлят бисери пред прасетата., иначе ще го стъпчат под краката си и ще те разкъсат на парчета.

Може да попитате: "Защо мъниста, а не перли?". Факт е, че малки речни перли се наричаха мъниста в Русия. Нашите предци са го добивали в северните реки. След известно време мъниста започват да се наричат всякакви малки мъниста от кост, стъкло и метал, които са били използвани за бродиране. Перлите били пробивани, след това нанизани на конци и използвани за украса на дрехи. Така се появи друг израз (не библейски) - „модел с мъниста.“

Направи малкото си

Така казват, по-специално, за човек, който е взел възможно участие във всеки бизнес. Този израз е евангелски по произход. Една от притчите разказва за бедна вдовица, която пуснала само 2 дребни монети, докато събирала дарения. Думата "монети" на гръцки звучи като "акар". Въпреки привидната й скромност, дарението й се оказва по-важно и по-голямо от многото богати дарове. Все пак е направено от чисто сърце. Той допринася за общото дело, който, без да извършва забележими и грандиозни дела на всички, действа честно иС уважение.

Други библейски фразеологични единици също са много любопитни. Примерите и тяхното значение със сигурност ще заинтересуват мнозина. Предлагаме ви да се запознаете с друг израз.

Глас, който плаче в пустинята

От древни времена този израз дойде при нас, обозначавайки обаждания, които се оказаха напразни и останаха без отговор. Библията говори за пророк Исая. Той извика (извика) към израилтяните от пустинята, предупреждавайки, че Бог идва, така че пътят трябваше да бъде подготвен за него. След това думите му бяха повторени от Йоан Кръстител. Той ги каза точно преди пристигането на Исус Христос при него. Следователно в Библията този израз имаше малко по-различно значение от сега. Това беше призив да слушаме гласа на истината, да слушаме.

Хората не правят това често. Следователно, акцентът в обръщението с течение на времето започна да се поставя върху безполезността и безнадеждността на призива, отправен към някого.

Допотопни времена

На руски има много изрази за обозначаване на праисторически, древни времена: от незапомнени времена, при цар Грах, много отдавна, по време на него. Друго нещо дойде от Библията - в допотопни времена.

Разбира се, говорим за потопа, който Бог, ядосан на хората, изпрати на земята. Небесната бездна се отвори и започна да вали. Тя продължи 40 дни и 40 нощи, както казва Библията. Земята беше наводнена до най-високите планини. Само Ной и семейството му успяват да избягат. Този праведник по Божия заповед построи Ноевия ковчег – специален кораб, къдетотой постави всички птици и животни по двойки. След края на наводнението земята се заселва отново от тях.

Погребете талант в земята

Този израз се използва, когато се говори за човек, който не развива естествени способности. Той пренебрегва това, с което е надарен. Знаете ли, че думата "талант" в този израз първоначално означаваше парична единица?

Евангелската притча разказва как един човек, отишъл в далечни страни, раздал пари на своите роби. Той даде на единия 5 таланта, на друг 3, а на последния само един талант. Връщайки се от пътешествие, този човек повика своите роби и ги помоли да разкажат как са се разпоредили с даровете. Оказа се, че първият и вторият печелят, като инвестират таланти в бизнеса. А третият роб просто го зарови в земята. Разбира се, той спести парите, но не ги увеличи. Струва ли си да говорим за това кой беше осъден и кой беше похвален от собственика?

Днес този израз ни напомня да използваме таланти, таланти, за да ги разкрием. Те не трябва да загинат в нас, без да дадат плод.

Вече разгледахме 5 библейски фразеологични единици. Нека преминем към следващия.

египетски екзекуции

Този израз се среща и в Библията, когато се разказва как египетският фараон дълго време не се съгласява да даде свобода на хората, живели като роби в неговата страна. Според традицията Бог му се разгневил за това. Той изпрати 10 тежки наказания, които последователно паднаха върху страната на Нил. На старославянски "наказанието" е "екзекуция". Те бяха както следва:превръщането на водите на Нил в кръв, нахлуването в Египет от жаби и различни влечуги, много мушици, пристигането на "кучешки" мухи (особено зли), смъртта на добитъка, ужасна епидемия, която обхвана цялото население с абсцеси, градушка, която беше прекъсната от огнени дъждове. Последва нашествие на скакалци, мрак, продължил много дни, смърт на първородните не само сред хората, но и сред добитъка. Фараонът, уплашен от тези бедствия, позволи на поробените хора да напуснат Египет. Днес "египетската екзекуция" се отнася до всяко мъчение, тежко бедствие.

Мана от небето

В съвременния руски има още един интересен израз - да чакаш като манна небесна. Това означава да чакате страстно и дълго време, като същевременно се надявате само на чудо. Наистина, манната от небето беше чудо. Благодарение на нея цяла нация беше спасена от глад.

Библията казва, че гладът е дошъл, когато евреите са се скитали в пустинята в продължение на много години. Хората биха били обречени на смърт, ако манна от небето не беше започнала внезапно да пада от небето. Какво е? Наподобяваше модерен грис. Последният е наречен така в памет на манната, която е дадена на избрания народ от Бога.

Въпреки това, днес учените откриха, че в пустинята има ядлив лишей. Докато узрее, се напуква и след това се навива на топки. Много номадски племена използвали този лишей за храна. Вероятно вятърът е донесъл тези ядливи топки, които са описани в легендата от Библията. Въпреки товаобяснение, досега изразът "мана от небето" означава чудотворна помощ, неочакван късмет.

Продължаваме да описваме библейските фразеологични единици и техните значения. Произходът на следващия е не по-малко интересен.

Burning Bush

Най-вероятно това красиво изображение е заимствано от нашите предци от еврейските традиции. В Библията „горящият храст“е трънен храст, който гори, без да гори, тъй като самият Бог се яви на Мойсей в неговия пламък. Днес рядко използваме това изображение. Една от възможностите за използването му е, когато трябва да изобразите човек, който „гори“във всеки бизнес (например на работа), но не губи сила, става все по-активен и весел.

Тридесет сребърника

Юда Искариотски се смята за най-презрения предател в историята. Той беше един от учениците на Исус Христос. Този човек предал учителя само за 30 сребърника, тоест за 30 сребърника. Ето защо такъв израз в наше време се разбира като „цената на кръвта”, „цената на предателството”. Много други алегорични думи и фразеологични единици от библейски произход се основават на същата легенда. Самото име "Юда" се използва за обозначаване на предател. А "целувката на Юда" се отнася до концепцията за коварна привързаност, лицемерно и коварно ласкателство.

Тези библейски фразеологични единици и техните значения отдавна се използват в художествената литература. Когато Салтиков-Шчедрин, известният руски сатирик,надарил един от своите герои, Головлев Порфирий Владимирович, с всякакви отрицателни черти - хищник, лицемер, светец, говорещ, мъчител и т.н. - беше ясно, че Юда Искариотски е прототипът на този герой. Неслучайно Головлев е кръстен Юда и собствените му братя.

Съществува мнение, че фразата "тресе като трепетликов лист" се свързва с историите за този библейски герой. След като се покаял, предателят се обесил на клона на това конкретно дърво. Така че беше осквернено. Сега трепетликата уж е предопределена да трепери завинаги.

От Понтий до Пилат

Този израз е един от многото древни, базирани на грешка. Според легендата, когато Исус бил заловен и изправен на съд, нито Ирод (еврейският цар), нито Понтий Пилат (римският управител) не искали да поемат отговорност за екзекуцията. Няколко пъти те насочваха Исус един към друг под различни предлози. Може да се каже, че Христос е бил „откаран от Ирод до Пилат“. Нашите предци обаче бяха объркани от факта, че Понтий Пилат е като имената на двама римляни, въпреки че такива имена бяха съвсем естествени. Имаше такива исторически герои като Юлий Цезар, Септимий Север, Сергий Катилика. В съзнанието на нашите предци Пилат е бил разделен на 2 души - "Пилат" и "Понтий". И тогава самата история беше объркана. Така се появява идеята, че Христос се предава "от Понтий на Пилат". Днес тези думи действат като подигравателно определение на бюрокрацията, когато хората се карат от шеф на шеф, вместо да разрешават случая.

Томас невярващият

Вече описахме 10фразеологични единици от библейски произход. Много от тези, за които не говорихме, заслужават внимание, но само няколко могат да бъдат представени в рамките на една статия. Следният израз просто не е за пропускане - той е широко използван и произходът му е доста интересен.

Много често ви се налага да чувате фразата: "О, ти невярващият Тома!". То е станало толкова познато, че понякога не му обръщаме внимание, когато го произнасяме сами или го чуваме от някого. Чудили ли сте се някога откъде идва? Знаеш ли кой е Томас? Смята се, че става дума за един от 12-те апостоли, които Исус Христос е избрал за себе си. Фома се отличаваше с това, че беше недоверчив към всичко и всеки.

Въпреки това, има не една, а две оригинални версии на произхода на този израз. Първият от тях се появява в древния Йерусалим, преди Исус да избере Тома за свой апостол.

Фома имаше брат на име Андрей. Веднъж видял Исус да ходи по вода и казал на Тома за това. Като здравомислещ човек бъдещият апостол не му повярва. Тогава Андрей го покани да отиде с него и да помоли Исус отново да ходи по водата. Отидоха при Христос. Той повтори своето чудо. Томас нямаше друг избор, освен да признае собствената си грешка. От това време нататък той започва да се нарича Тома невярващия.

Втората версия се счита за по-значима. След разпъването на Исус и последвалото му възкресение, както казва Библията, Тома не е съществувал, когато Христос се е явил на апостолите. Когато го срещнаха, те му казаха какво се е случило. Томас обаче не повярва. Той каза, че няма да повярва, докато сам не види раните от ноктите на ръцете на Исус и не сложи пръста си в тези рани. Вторият път, когато Спасителят се яви пред своите апостоли вече в присъствието на Тома, Христос го покани да направи това. Вероятно се досещате, че Томас тогава е вярвал във възкресението.

Значение на библейските фразеологични единици

Разбира се, това не са всички библейски фразеологични единици. Има много от тях, говорихме само за няколко от тях. Фразеологизмите от библейски произход, както можете да видите, все още се използват широко в езика. И това не е изненадващо, защото Библията е една от най-важните книги в историята на човечеството. Той оказа голямо влияние върху развитието на много области на живота. Езикът не е останал настрана. Той включва множество фразеологични единици от библейски произход. Примерите и тяхното значение все още се изучават от лингвистите. А писателите и поетите черпят вдъхновение от библейските истории. Например сборникът на Максимилиан Волошин, който включва стихотворения за революцията и войната, се нарича "Горящият храст".

Лермонтов Михаил, Гогол Николай, Чехов Антон, Достоевски Федор, Пушкин Александър… Митологични и библейски фразеологични единици се срещат в творчеството на всеки от тях. Вероятно няма такъв руски писател, в чиито произведения не може да се намери нито един библейски обрат.

Какви други идиоми от библейски произход знаете? Можете да оставите примери за тях в коментарите към тази статия.