Какво е значението на поговорката "Те носят вода за обидените"?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Не е необходимо дълго време да изучавате многобройните страници в Интернет, посветени на тази поговорка, за да се убедите в удивителното разнообразие на нейните интерпретации, понякога много противоречиви. Много хора, объркани, чудят се, влизат в спор, търсейки обяснение за поговорката „Те носят вода върху обидените“.

Защо точно "обиден"

Наистина ли смисълът на поговорката "Те носят вода за обидените" изразява намек, че "обидените", тоест хората, лишени от нещо, винаги получават най-трудната и неблагодарна работа? Между другото, при подобно разбиране поговорката се приема за даденост, като баналност. Или е един вид предупреждение за тези най-„обидени“? И защо им е съдбата да носят вода, а не да речем да секат дърва за огрев или да секат гора?

И как това кореспондира с твърдението на класическия тълковен речник на С. И. Ожегов, че изразът "да носиш вода върху някого" означава злоупотреба с неговия сговорчив, благ характер,обременяване с досадна и непрестижна работа?

Поговорка или поговорка

Но преди да започнете да разбирате смисъла на поговорката „Те носят вода за обидените“, не пречи да изясните за какво става дума: поговорка или поговорка?

Дори този въпрос не е толкова лесен за постигане на яснота. Но това са различни понятия.

За да бъдем точни, поговорката е сбита, ритмично организирана народна поговорка с поучителен смисъл. А поговорката е съкратена или недоразвита поговорка, която по правило не представлява пълно изречение. Пример: "В средата на нищото."

Трябва да си представим, че всеки настоящ израз, било то поговорка или поговорка, съществува (разходки между хората) като вид живо същество. Тоест, той се променя с тях и с времето, така че може да придобие нов смисъл, различен от оригиналния.

Промяна на лексикона за 150 години

„Те носят вода на обидените“- значението на поговорката и нейният лексикален състав се е променил, откакто е записан през 1867 г. в „Тълковния речник“от В. И. Дал „Пословици и поговорки на руския народ“. „Разгневените хора носят вода на упорит кон” – така звучеше преди 150 години.

Как "ядосаните" станаха "обидени" и по какво се различават от тях? Оказа се, че много от нашите съвременници не усещат разликата тук и възприемат тези думи като синоними.

Ядосан, ядосан, дори ядосан е човек, изведен отпсихическо равновесие. (Сравнете: „Ядосан човек не язди с тенджери“или дори „Ядосан човек не язди с тенджери“). Езиковите експерти приближават думата "ядосан" до думата "сърце" - да се ядосваш, да правиш нещо в сърцата, тоест прибързано, необмислено. А според християнските вярвания сърцето е седалище на гнева, един от седемте смъртни гряха.

Ядосан или ядосан

Смисълът на поговорката „Те носят вода за обидените“има още едно значение. Ако се поразровите по-дълбоко в основата на „ядосан“и ядосан, се оказва, че „гневът“е свързан по своя произход с думата „огън“. Как да гасим огъня? Пълен е с вода.

Така се разкрива древното и много дълбоко обяснение на поговорката „Те носят вода на обидените“. И в ежедневния смисъл тя изрази предупреждение, добър съвет към човек, който бързо се ядосва - да промени поведението си, да потуши пламването си. В същото време разбирането, че да си водоноска е трудно и не най-почетното занимание, не е отменено.

Музей на водата

А обяснението на поговорката „Те носят вода за обидените” в експозицията на Музея на водата в Санкт Петербург изобщо не държи вода. Тя се свежда до проста илюстрация на ежедневните обстоятелства: груби, неучтиви водоноски, които обиждат хората, се наказват, като ги принуждават да работят безплатно. Може да се помисли, че именно водоноските сред всички градски работници по някаква причина са били особено нетолерантни (а къде са писмените доказателства за това?) и полицията е била принудена специално да ги следи и да ги следи инаказвам.

Легендата, че безскрупулните водоноси са заменили висококачествената вода, черпена от пълноводна и чиста Нева с кална вода от Фонтанка или Мойка за печалба, за което са били наказани. Няма да навреди на авторите на подобни легенди да вземат предвид идеята, че водата се доставя не само в Санкт Петербург.

Трансформация на думи

Но как се случи трансформацията на ядосаните в обидени? Факт е, че думата "ядосан" е в същия синонимен ред с думата "докосващ". И логично, това е разбираемо: в края на краищата човек, който е неразумно ядосан, ядосан, избухлив, единствено поради лош характер, лесно става докачлив без видима причина.

И тук отново трябва да говорим за езиковата загуба на слуха на нашите съвременници, за невнимание към семантичните нюанси на формата на думата.

„Докосвен” е черта на характера на човек, който е склонен да бъде обиден, независимо дали има причина за това. „Обиден“– това е този, който очевидно е бил обиден, унизен. И защо трябва този човек, който вече е изстрадал, да се обижда отново - да носи вода върху него?

Не човек, а кон

Смисълът на поговорката „Те носят вода на обидените“понякога се прехвърля не на човек, а на кон. Наистина, не можете да занесете вода до мястото на горещ кон, ще я пръснете по пътя. За тази работа са подходящи тихи, предимно стари коне или кастри, тоест „обидени“. В руската литература често се използва фразата "водоносец".заяждане" в значението: загонен, изтощен от преумора.

Криминален жаргон

Но онези изследователи на съвременната реч, които посочват широкото въвеждане на речника на престъпния свят в говоримия език през последните десетилетия, са по-близо до истината. На жаргона на престъпниците „обиденият“(или „пониженият“) е името на гей затворника с най-ниската репутация.

Смисълът на „Те носят вода на обидените“тук вече се доближава до поговорката „Те носят вода на глупаците“или „Те носят вода на обидените“.

И така, когато казваме „Те носят вода за ядосани хора“(а тази опция все още не е напълно отпаднала), искаме да накараме някой да разбере за неговата прекомерна „ядосан“- неуместна гордост, амбиция. Изглежда призоваваме човек да бъде по-скромен в собствените си интереси.

Но смисълът на поговорката "Те носят вода на обидените" ще бъде различен. Той просто заявява, че тези, които са заобиколени от съдбата и вниманието на хората и които са се примирили с това, получават неподсладена съдба. Съседите няма да се поколебаят да се възползват от това. Тоест, това е по-близо до тълкуването, дадено в речника от С. И. Ожегов, въпреки че речникът цитира само поговорката „носи вода“.

Опитайте да сравните тези две опции. Последното изглежда по-плоско, по-малко интересно от гледна точка на литературата.

Модерни нюанси на значение и историческо наследство

Можете да цитирате много други версии на поговорката, не толкова разпространени: „водата се носи“на „глупаци“, на „упорити“, на „добри“, на „лековерни“. За разлика от оригиналаняма отрицателни стойности, има и положителни знаци - „мил“, „доверчив“.

Любопитно е, че изразът "носи вода" като част от поговорка се превърна в самостоятелна фразеологична единица и придобива различни семантични нюанси. Така трудолюбивият, трудолюбив, физически силен човек се характеризира със способността си да „носи вода“. И понякога тази фраза звучи иронично: „Да, можете да носите вода върху нея!“

Поговорка (или поговорка), като устойчива фраза, не е нещо недвусмислено, дадено веднъж завинаги. Свързва ни с историческия произход на нашата култура, но остава жив и някак променлив.