"Където е заровено кучето": значението на фразеологична единица

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Много често крилатите изрази съдържат думи, които не са свързани с общото им значение. Ние казваме „там е заровено кучето“, което означава, че не мястото, където е заровен домашният любимец.

Стойност на израза

Опитвайки се да разбере възникналия проблем, човек излага различни версии, разглежда всички възможни аспекти. И когато прозрението се случи, е време да възкликнем: "Там е заровено кучето!" Значението на този идиом се „дешифрира“като „да се разбере същността на това или онова събитие, факт“, „да се стигне до дъното на истината“.

Този израз може да определи и кое е най-важното, основното в някакъв проблем, т.е. вече разбрал неговата същност, причина, мотив на случващото се. Да кажем, човек мислеше и мислеше какво го стресира в някаква ситуация или явление и тогава, сякаш очите му се отвориха и стана ясно къде е заровено кучето.

Това обаче може да не е глобален проблем, а ежедневен въпрос: къде например изчезна училищният дневник на сина. И ако изведнъж се окаже, че самият той го е скрил, защото просто е спечелил рекорд за недостойно поведение, тогава виестава ясно къде е заровено кучето. Значението на фразеологизма в тази ситуация се изразява чрез установяване на истината.

Етимология

Тази крилата фраза е богата на оригинални версии - едната е по-интересна от другата.

Някои изследователи смятат, че идиомът е паус от немския Da ist der Hund begraben, буквално преведен и означаващ "тук (или - в какво) кучето е заровено", "тук е мястото, където кучето е погребано".

Учен-арабист Николай Вашкевич по принцип е убеден, че в тази фраза не говорим за куче, нито за заравянето му въобще. На арабски думата "зариат" означава мотив, причина, причина. А служебната дума, съгласна с „куче“, е „сабек“- „предхождащ“(като английското перфектно). Буквалното значение на този израз е: „Това е причината, която предшества това явление.“

Сред лингвистите има мнение, че това е фраза от лексикона на иманярите. Твърди се, че се страхувайки от злите духове, за които е известно, че пазят съкровищата, те се забулили, за да ги подведат и ги нарекли „черни кучета“, а самите съкровища били наречени кучета. Така от езика на иманярите изразът е „преведен“: „Тук е заровено съкровището.“

Въпреки това, има и други гледни точки. Още две етимологични обяснения на фразеологизма „там е заровено кучето“са много по-романтични. Произходът на този идиом е "посветен" на лоялността на кучетата.

Най-старата версия датира от битката при остров Саламин. Преди решителната морска битка гърците качиха всички „цивилни“, които не бяха в състояние да участват в нея, на кораби иизпратен на безопасно място.

Ксантип, бащата на Перикъл, имал любимо куче, което, не искайки да се раздели със стопанина си, се хвърлило в морето и заплувало след кораба. И когато стигна до сушата, тя умря от изтощение. Шокиран, Ксантип погребва кучето и нарежда да й издигнат паметник – в памет на истинската преданост. Този знак, където е заровено кучето, се показваше на желаещите дълго време.

Втората легенда е свързана с кучето на австрийския командир Сигизмунд Алтенщайг, което го придружава във всички походи. В един от тях воинът попадна в опасна привързаност. Но преданото куче с цената на живота си спаси собственика. Алтенщайг украсява и гроба на своя любимец и спасител с паметник. С течение на времето обаче намирането на паметника стана много трудно, тъй като само няколко души познаваха това място и можеха да го покажат на туристите. И така се роди изразът „тук е заровено кучето“със значението „разбери истината“, „намери това, което търсиш“.

Синоними

Интересна интерпретация на фрази, подобни по значение на разглежданата, може да се намери както в литературата, така и в разговорната реч. Изненадата от едно и също явление се изразява по различни начини. Да кажем, че следователят иска да разбере къде е заровено кучето по отношение на доходите на разследваното лице. Той се измъчва от този въпрос, спекулира, чуди се кой може да каже къде растат краката от тези столици.

По-малко прозрачно значение е изразът „заради който се разгоря цялата суматоха“, но в определена ситуация може да се използва и в значението на „заровено куче“:„Двойка по физика? Е, тогава е ясно защо се разрази суматохата."

В „Речник на руския арго” на В. Елистратов е записана фразата: „Там кучето рови” – с подходящи бележки, че изразът е а) жаргонно-младежки, закачливо-иронични; б) каламбурна трансформация на добре познат литературен идиом. Авторството на тази фраза се приписва на M. S. Горбачов, който по едно време го изрече или като направи резервация по невнимание, или като го изопачи умишлено. Така или иначе, по-късно изразът придоби допълнителна конотация: казват, където кучето е ровило, нещо е скрито и оттам има воня и там трябва да се търси причината за това, което се случва.

Антоними

Ако идиомът „там е заровено кучето“означава фона на събитие или явление, определено ниво на тяхната яснота, тогава „легализираният“фразеологичен антоним на този израз може да служи като „да пуснеш (да пуснеш) мъглата“. Този идиом се използва, когато, напротив, става въпрос да се направи нещо неясно, ако някой иска да обърка нещо, да подведе някого.

В съвременния разговорен език, особено сред младите хора, изразът с думата "мъгла" също е често срещан и със същото значение на несигурност в някои бизнеси: "твърда мъгла". В подобен смисъл се използва и бягащата „тъмна гора“: „Е, разбрахте ли каква е шегата с този проблем? - Да, добре, тя! Тъмна гора…”

Използване на израза в литературата

Фразеологизмите под заглавието "книжни" в руския език са много по-малко отразговорни, въпреки това те образуват определен стилистичен пласт. Такива изрази могат да представляват термини, използвани в научна, публицистична, официална делова реч. Например, в статия за идиомите на руския език авторите пишат: „Там е заровено кучето“- фразеологична единица, която е паус от немския език.

Интересно е, че използването на този израз е отбелязано в публицистиката на V. I. Ленин. Обръщайки се към писмения си опонент, той пише: „… вие сте забравили как да приложите революционната гледна точка към оценката на социалните събития. Тук е заровено кучето!”.

Въпреки това, изразът "там е заровено кучето" е най-широко използван във художествената литература. Използва се в различни вариации. Има например формата „какво е кучето, заровено тук“.

Използване на израз в разговорната реч

Много често, за да се постигне определен ефект, е необходимо да се увеличи експресията. Обикновените думи на езика не са достатъчни за тази цел. Речта ще звучи по-обемно, ясно и емоционално, ако използва популярни изрази.

Често те се произнасят сякаш сами, без много усилия. Това само потвърждава и утвърждава естественото място в езика, което тези комбинации заемат.

В разговорната реч, не, не, да, и фразата „където е заровено кучето“ще звучи и това не зависи от образованието, социалния статус или възрастта на говорещия - използването му е така органичен.