Млечни реки и желирани брегове: значението на фразеологична единица

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Статията разглежда значението на фразеологичната единица "млечни реки и желирани брегове". Разказва се как и кога се е появил този израз, в какви приказки и други източници на световната литература може да се намери. Ще бъдат дадени примери от текстовете.

Произход

"Млечни реки и желирани брегове" е доста добре познат израз, който дължи произхода си на руския фолклор. Например, в руската народна приказка "Три царства - мед, сребро и злато" се разказва за дълго, необичайно, изобилно време:

В онова старо време, когато Божият свят беше пълен с таласъми, вещици и русалки, когато реките течаха с мляко, бреговете бяха желевидни и пържени яребици летяха през нивите, по това време е живял крал, на име Грах с царица Анастасия Красивата…

Характерно е, че оригиналните "маркери" от онова време са не само тези реки и брегове, но и King Peas. Този герой олицетворява далечното предписание на годините, буквално означаващо - не беше известно кога, нопреди много време.

По този начин млечните реки и желираните брегове символизират изобилие и просперитет - така че не си струва да работите, всичко ще дойде във вашите ръце. Освен това се подразбира, че просперитетът и безгрижието, тъй като реките са магически, никога няма да пресъхнат. И в контекста на гореспоменатата приказка - такова време беше преди много време, беше, но мина.

Василиса Мъдрият и морският крал

Вярно е, че фолклорните източници споменават този израз в различни вариации. В Приказката за морския крал и Василиса Мъдрата героинята превръща конете в река от мед и кисели брегове - в края на краищата народните приказки съществуват в устната версия, ако разказвачът не харесва млякото, може да го замени с мед.

Между другото, имайте предвид, че не говорим за пчеларския продукт, с който сме свикнали - гъст мед, в който понякога стои лъжица (трудно е да си представим такава река), а за руския национална напитка - мед. Това е безалкохолна или алкохолна напитка на основата на мед. Той обаче беше известен и подготвен не само в Русия, но и в почти цяла стара Европа. Има доста видове напитки: мед, медовина, сбитен и т.н. Но в една приказка може да се споменава не мед, а например наситена - вода, просто подсладена с мед.

Лебедови гъски

И в тази руска народна приказка млечна река с желирани брегове се появява в съвсем различен контекст: тя се появява по пътя на момиче, което е загубило малкото си братче. Среща се два пъти – и двата пъти не като символ на изобилие и просперитет, а катоедин вид пропуск към света на мъртвите. В края на краищата, желето и млякото от овесена каша са традиционна "погребална" и "погребална" храна, по-специално в руския север. Отказвайки да вкуси това лакомство, героинята влезе в „междусвета“, разположен в специално пространство - а не в света на живите, а не в света на мъртвите. Там е хижата на Баба Яга, в която момчето, братът на момичето, е държано в плен.

И за да се върне в "света на живите", героинята трябва да вкуси както желеното крайбрежие, така и млечната река. Това е вид жертвоприношение на предците.

Ябълковото дърво с ябълки в руската народна приказка "Гъски-лебеди" олицетворява жизнеността, а хлябът и пещта действат като символ на човешкото общество - седнали във фурната, момичето и момчето сякаш се крият от птиците-пратеници от света на мъртвите сред хората.

В приказките на други народи и в митологията

В румънските народни приказки реки от мляко са били затворени в брегове, направени от пчелна майка (т.нар. стръмно сварена каша, приготвена от царевично брашно).

А българската легенда разказва как Свети Георги отсякъл главата на триглавата змия Лами и от тези места потекли мляко, жито и вино.

Словенската легенда е интересна по съдържание: тя разказва, че преди много време е имало толкова плодородно време, когато вимето на кравите е било толкова огромно, че не е било трудно да се получи мляко. Имаше много и жените дори къпеха деца в него и се миеха. Заради това изобилие хората са напълно мързеливи, ето защоСъздателят им се разгневи и отне милостта му. Но по молба на котката, която много обичаше млякото, той остави няколко зърна на кравата.

В средновековния епос на арменския народ "Давид от Сасун" разказва за необичаен източник на мляко, биещ на върха на планината. Според историята, Давид е пил от този източник и силата му се е увеличила толкова много, че той е в състояние да влезе в битка с войските на Мелик.

Млечните реки могат да се нарекат един вид символ на "горния свят", ако говорим за митологичната традиция. Например, якутските митове ще разказват за горните реки, олицетворяващи удовлетворението и изобилието, а за долните - мръсни, пълни с кръв и катран.

В Библията

И ето какво можете да прочетете в Библията, в Книгата на Изход: Бог каза на Мойсей, че ще изведе народа на Израел от Египет и ще ги отведе „в земя, кипяща от мляко и мед“– че е, където има вечно изобилие и богатство.

Между другото, по-късно библейският израз беше възприет с удоволствие от писателите. Например, M. E. Салтиков-Шчедрин в сборника „Добронамерени речи“(есе „Баща и син“, 1876 г.) е написано:

По това време… къщата на генерала кипеше от мляко и мед.

Освен това в старозаветната апокрифна книга на Енох и Корана се споменават благословените от небето реки от мед и мляко.

Във фермата

Накрая можем да споменем традиционното лакомство от руската кухня -обилно млечно желе или ястие на основата на овес, пълно с мляко. Струва си да се спомене, че добитъкът, по-специално кравата, е бил основата на селското стопанство. Но не всички семейства го имаха.

Затова ястие с мляко и желе, поднесено на гостите като лакомство, свидетелства за благополучието на къщата-домакин. Може би именно благодарение на тази кулинарна традиция се появи изразът "млечни реки и желирани брегове" - тоест всичко, което можете да пожелаете.