Heine, "Lorelei": стара немска легенда

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Рейн близо до нос Лорелей стеснява значително своето течение. На това място е много опасно за навигация. Освен това тук е много дълбоко. Вятърът вие близо до носа, а от другата страна се чуват звуци на водопад.

Името някога е било преведено като "скали, които шепнат". Под водата имаше рифове, които създаваха опасни водовъртежи. Взети заедно, това е довело до много корабокрушения. Младият поет-романтик в "Книгата на песните" през 1823 г. поставя баладата "Лорелей". Хайнрих Хайне не е първият, който се занимава с тази тема. Той я романтизира, както изисква епохата и личните му преживявания.

Heine преводи

Повече от веднъж и по различно време най-добрите руски поети се обръщаха към стихотворението на Хайне „Лорелей”. Във всеки от тях можете да намерите разлики. Най-добрият превод на "Лорелей" на Хайне е дело на С. Маршак. Но този избор е субективно предпочитание. Авторът на тази статия предпочита превода на баладата на Хайне „Lorelei“, която е създадена от Вилхелм Левик. Също така е интересно да се сравни междуредовото с превода. В немската поезия това произведение е толкова трогателно и музикално, че се е превърнало в народна песен.

Тема на стихотворението

Накратко да ви кажа за какво говоримпри Хайне. Лорелей - красиво златокосо момиче - седи на висока скала и пее така, че всеки, който плува покрай нея, неволно хвърля гребла или платно и започва да слуша нейното пеене и да гледа как сресва златната си коса със златен гребен. По това време въздухът е хладен, става тъмно… Рейн тече спокойно. Картината е толкова красива, че и читателят, и плувецът забравят за лукавството на Рейн. Не е изненадващо, че корабостроителят се взира в блясъка на върха на скалата и се вслушва в тайнствените мелодични рими. Той престава да забелязва скалите и пред него стои само красиво видение, чиито божествени звуци напълно го карат да загуби ума си. Краят винаги е един и същ - плувецът умира. Това е, както Хайне каза в първите строфи, приказка от стари времена.

Поетични пътеки

На руски език Вилхелм Левик избра амфибрахи. Той използва кръстосана рима, както в оригинала. 24 реда в преводача и 24 реда в немската поема. Започнахме да разглеждаме стиха на Хайне "Лорелей". Нашият поет не се е отклонил ни най-малко от Хайне. Лирическият герой е на брега, а душата му е смутена от тъга. Преследва го една стара приказка, която сега ще разкаже. Поетът усеща прохладата, идваща от водата. Сега Рейн спеше в тъмното. Лирическият герой преминава в друг свят и вижда последния лъч на пламтящ залез и момичето на скалата, осветено от него.

Lorelei

В стихотворението няма действие. Всичко е посветено на описанието на фаталната красавица. Именно тя, цялата в сиянието на златото (тази дума се използва три пъти, поставена една до друга, както Хайне я повтаря три пъти), лирическият герой се възхищава,без да откъсваш очи. Нейните плавни действия - момичето спокойно сресва косата си (Хайне повтаря тази фраза два пъти - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - очароват с мир.

И вълшебната песен се излива от устните й, напълно го омагьосва и завладява. И не само той, но и гребецът, който забрави за вълните. Сега ще се случи трагедия: плувецът ще бъде погълнат от водите. Хайне говори за това като за събитие, което не може да бъде предотвратено (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Силата на пеенето на Лорелей смазва всичко. Това за съжаление се подчертава от последните две строфи на немския поет: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Опасен завой

Песента, пълна с неизвестна сила, завладява гребца толкова много, че той не вижда огромния камък пред себе си.

Той само гледа нагоре към красивата златна девойка Лорелей. Лирическият герой предвижда края: вълните ще се затворят завинаги над гребца. Всичко е за пеенето на Лорелей.

Защо авторът се интересува от старата приказка

Може би защото не толкова отдавна той преживя краха на надеждите си. Препрочитайки Брентано, Хайне срещна образа на фатална, въпреки волята си, носеща скръб, красота, която го вълнува. Поетът бил влюбен в братовчедка си Амалия, когато живеел в Хамбург, но тя не му отговорила. Неговите преживявания доведоха до репликите на балада. По време на нацистката епоха книгите на Хайне изгарят на клада. Допускаше се само "Lorelei", което се възприемаше като фолк.