Муха Рената Григориевна, поетеса: биография, творчество

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Муха Рената Григорьевна е специално име в руската литература за деца. Поетесата изтънчено усеща родния си език и майсторски го владее. Писателката се нарече преводач на животински езици, както и на зеленчуци, плодове, дъждове и галоши. „Преводите“на Рената Григориевна са пълни с оптимизъм. Стиховете й се харесват както на възрастни, така и на малки читатели. Самата писателка не смяташе работата си за строго детска.

Детство и младост на поетесата

В последния ден на януари 1933 г. Рената Муха е родена в семейството на военен и учител. Биографията на писателката все още не е напълно известна, а информация за нейния живот тепърва започва да се събира от фенове и приятели. Тогава родителите на поета са живели в Одеса. Майка - Шехтман Александра Соломоновна, е родена там през 1913 г. Завършила е Харковския университет (по това време той имаше различно име, а през 60-те години се премести в различен статут). Следвойна, тя оглави един от отделите там. Бащата на поета - Григорий Герасимович Муха, украинец, е роден в село Болши Сорочинци, Полтавска губерния. Той беше военен и служи в Одеса. Има военни награди за участие във Втората световна война.

Рената Григориевна прекара ранното си детство в многоезична среда. В двора, където живееше семейството й, можеха да се срещнат евреи, германци, гърци, руснаци и украинци. Може би това е допринесло за развитието на големия интерес на поетесата към чуждите езици.

Когато Рената беше на 5 години, родителите й се разведоха. Момичето остана при майка си.

По време на войната семейството се мести в Ташкент. И бащата отива на фронта. Има трогателен спомен в преразказа на писателката Марина Бородицкая за това как малката Рената успя да вземе 2 книги със себе си, когато се движи: „Тарас Булба“и „Приключенията на Карик и Валя“, които тя научи наизуст, лежайки под легло през годините на евакуация. Те бяха нейното съкровище и спасение в нейния момент на нужда.

През 1944 г. Муха Рената Григориевна се завръща в Харков, където завършва 116-та женска гимназия. Въпросът за влизане в института започна да се решава.

По това време писателката вече владееше немски език, знаеше идиш и малко френски (тя го учи в училище). Младата Рената избра Харковския университет (английски факултет, факултет по чужди езици) за прием, който успешно завършва, оставайки там да работи като асистент в катедрата по английска филология. През 50-те години, под псевдонима Наташа, тя дори води програма по телевизия Харков, за да учианглийски.

Метод за изучаване на езика - "Fabulous English"

След като завършва университета, Муха Рената Григориевна защитава докторската си степен и пише около 40 научни труда. Тя измисли оригинален метод за изучаване на английски - "Fabulous English". Същността му е в ученето чрез приказки, вълшебни и забавни истории – всичко, което доставя радост на ученика и предизвиква интереса му. Критериите за избор на истории за уроци са:

• естествен, закачлив и ритмичен език;
• 70-75% от думите, известни на ученика, за да не се разсейва от разказа, обяснявайки нови изрази;
• наличие на много повторения;
• наличието на диалози с кратки реплики;
• динамично (предпочитание за действие пред описание);
• наличието на стихотворение или песен, към които можете да правите физически упражнения;
• не твърде дълъг текст, който може да бъде завършен в един урок;
• не твърде архаични текстове (по-добре да използвате съвременни текстове със снимки).

В тази техника е много важно да не четете историята, а да я изговаряте с участието на учениците в процеса на диалог.

От 1990 г. Рената Григориевна Муха говори много за своята методология в Англия, Германия и САЩ. Освен това руският език беше страхотен в тези случаи.

Първи стихове

Муха Рената Георгиевна не е писала поезия нито в детството, нито в младостта си. Първото стихотворение, което стана известно, е историята на ухапаната нещастна змияоса.

Този малък шедьовър е чут през 60-те години от Вадим Левин, тогава вече известен детски поет. Научава, че авторът на текста е професор в катедрата по английска филология. Впоследствие тези хора образуваха невероятен тандем. Те са издавали съвместни стихосбирки повече от веднъж, признавайки, че им е много удобно да работят заедно.

Изход на колекция от стихове

Съавтор на първата стихосбирка на Рената Григориевна е Нина Воронел. Той вижда светлината през 1968 г. в издателство „Хлапето“и е наречен „Беда“. Илюстрациите към него са направени от Виктор Чижиков (баща на известната олимпийска мечка). За съжаление в книгата няма съдържание с точно указание за авторство, така че е невъзможно да се определи точно кой какво е написал. Сборникът съдържа 8 стихотворения, сред които: “Оса ужилена”, “За бял кон и за черен кон”, “Аларма”.

Някои произведения в колекцията се намират в по-късни издания в модифициран вид. Например приказка за кон и галоши. Не е известно кой е започнал тази история: Вадим Левин или неговият съавтор Рената Муха. Стихотворенията са разпознаваеми, дори направиха прекрасна карикатура "Кон купи 4 галоша".

Съавторство на стихосбирки

След първата колекция от почти 25 години няма нито едно авторско издание на поетесата на име Рената Муха. Стихотворения понякога се публикуват в периодични издания: Литературная газета, Комсомолская правда, Огоньок и дори в чикагския вестник Ку-Ку.

Най-накрая през 1993 г. в издателство "Два слона"излезе колекцията "За глупав кон …". На корицата има 3 съавтори: Поли Камерън и постоянният дует на Левин и Муха.

През 1994 г. издателство "Просвещение" издава стихосбирка "Ексцентрици". Включва стихове на руски поети, както и преводи на чужди, включително произведения на Рената Муха. Компилацията е съставена от Вадим Левин.

Преместване в Израел

В средата на 90-те години писателят се премества в Израел. Тя живее в град Беершева и продължава да преподава английски на израелци в университета. Бен Гурион. Интересното е, че при кандидатстване за работа й беше забранено да казва на студентите, че е свързана с Русия.

Рената Григориевна е член на Съюза на рускоезичните автори на Израел.

Тя е ценена като учител и учен.

В Израел писателката срещна Марк Галесник, който й помага да публикува първите си авторски колекции.

Доживотни издания на стиховете на Рената Муха

• 1998 - "Хипопоема". Предговорът към сборника е написан от Едуард Успенски, който самият пише превъзходни стихотворения за деца. Послеслов - Игор Губерман.
• 2001 - колекция "В живота има чудеса".
• 2002 - "Несъответствия".
• 2004 - първата колекция, публикувана в Русия - "Малко за октопода". Тази книга се препоръчва от Руската библиотечна асоциация за четене на деца.
• 2005 - "Веднъж, може би два пъти".
• 2006 - "Тук не спя" с рисунки на Татяна Плотникова.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - сборник от песни на Владимир Живов върху стихотворения за деца.
• 2009 -„Между нас“е последната колекция, публикувана приживе на поетесата.

Читателите на Рената Муха днес

Рената Григориевна почина през 2009 г. Нейните книги се издават отново и отново, като продължават да радват възрастни и деца в различни части на света. Сред препоръките за четене от млади майки името винаги звучи ентусиазирано - Рената Муха. „Приспивна песен“и другите й стихотворения са музикални от Сергей Никитин.

Бих искал да завърша с думите на Евгений Евтушенко: „Малката, но велика поетеса Рената Муха заслужава нейните стихове не само да бъдат включени в училищните антологии, но и да придружават всички нас през живота, дори посивяващи, но не остарявам в душата, защото такива стихове не ни позволяват.”