Излезте от пътя: произходът и значението на фразеологията

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Колосът е познатият утъпкан път, който следваме в живота си. Причините за "нокаут" могат да бъдат напълно различни, но често това е най-силният емоционален шок, който ни кара да напуснем обичайната си зона на комфорт.

Изразът "излезте от коловоза". Произход

Този стабилен израз има няколко свързани значения, които се различават само по семантични нюанси и случаи на употреба. Във образователния фразеологичен речник „да излезеш от коловоза“означава, че човек вече няма сили да води обичаен начин на живот, а във фразеологичния речник на руския литературен език този стабилен израз означава загуба на обичайно състояние.

Тази фраза често може да се намери в произведенията на руските класици, например във "Война и мир" на Толстой, "Обломов" на Гончаров, "Дубровски" на Пушкин, "Идиотът" и "Престъпление и Наказание" от Достоевски. Честото използване на този израз ефактът, че по това време неуреждането на вагон или колесница е доста често срещано явление - много често тази зададена фраза се използва не само в преносен, но и в буквалния смисъл. В днешно време този добре познат израз често се използва само в косвен смисъл.

Какво означава да "изляза от пътя"? Значение на фразеологизъм

За да разберете по-подробно значението на този стабилен израз, трябва да се обърнете към руската класическа литература. Антон Павлович Чехов в разказа си "Нещастие" разказва историята на адвокат Илина, който е влюбен в омъжена домакиня София Петровна.

Строкият морал от онова време не позволява на служител на закона да говори открито за чувствата си към тази жена, въпреки че са взаимни. Внезапно завладяното чувство обезсърчава Илин толкова много, че той не може да води обичайното си съществуване. „Обичам те, обичам те до степен, че излязох от релси, изоставих бизнеса и любимите си хора, забравих, Боже мой!“- пише той в писма до София Петровна. Тези думи за адвокат Илин означават внезапна загуба на обичайното му състояние, с което той беше свикнал така през годините, че внезапната любов към него се превърна не в прекрасно чувство, а преди всичко в загуба на спокойствие, любимата му работа и любовта. такива.

Кога може да се използва този израз?

Фразеологизмът "излезте от коловоза" може да се използва в няколко случая - ако искаме да посочим рязка промяна в обичайния ни начин на живот или ако имаме предвид стресиращо за насситуация, която достигна почти абсолютен връх. С други думи, случаите на употреба са диаметрално противоположни, а фразата е една. В някои ситуации, използвайки този израз, искаме да подчертаем преди всичко силна степен на стрес, в която обстоятелствата са ни докарали, а в някои ситуации промяна в обичайния ни начин на живот, попадане в нестандартна ситуация.

Една вдовица може да каже, че смъртта на съпруга й я е разтревожила и това ще означава преди всичко ужасна скръб. Офис служител също може да използва този идиом, но акцентът няма да бъде върху колосалната степен на страдание, причинено от проблемите с обществения транспорт, а върху промяната в обичайния ход на деня му.

Аналози в чужбина

Според признанието на много хора, които изучават задълбочено един или повече езици, преводът на руски фразеологични единици на чужд език причинява определени трудности. На английски език няма категоричен аналог на израза "излезте от коловоза", така че се превежда в зависимост от контекста. Например, ако в изречението се казва, че обработката на зърното трябва да остане на същото ниво, тогава е подходящо да се каже „за да поддържаме този процес на път“, което буквално означава „поддържане на процеса на пътя“.

Ако искаме да кажем, че зърното вече не е със същото качество, както преди, тогава изразът "дерайлиран" е подходящ тук, буквално - "излезте от релсите". Фразата "излезте"извън коловоза" значението на всички езици е приблизително еднакво - промяната в обичайния ход на събитията не е към по-добро с появата на множество негативни последици. Тяхната степен може да бъде или малка, или катастрофално огромна. Окончателното тълкуване от изречението често зависи от това.

Добро ли е това или лошо?

Изразът "да се измъкнеш от коловоза" най-често предполага негативна промяна в ситуацията, начина на живот, което е довело до определено ниво на стрес. Доста е трудно да се използва тази фразеологична единица в положителен контекст - човек е подреден по такъв начин, че да възприема всяка, дори най-малката промяна в обичайния си график и рутина, негативно. Въпреки това, ако го погледнете по-отблизо, тогава можем да кажем, че във всеки случай движението напред е тясно свързано с нарушаване на модели, стрес, промяна.

Разбира се, не говорим за безусловни житейски драми, които са много трудни за оцеляване, но ако например се преместим на постоянно местожителство в друга държава, за която отдавна мечтаем време, то това със сигурност е свързано с определен дял стрес. Напускаме зоната на комфорт. Полетът, огромна купчина неща в коридора, необичайна среда … Но това е пробив, ново преживяване! Всичко в живота е двусмислено, не бива да възприемате живота само в черно-бели цветове. Да, обичайният коловоз на живота е удобен, но не винаги добър. Излизането от него не винаги означава негативни житейски събития, основното послание на фразеологичната единица, разглеждана в тази статия, е промяна.

Лексикаленстойност

Руският е един от най-красивите и богати езици в света. Оригиналните руски речеви завои му придават жар и нетипичност. Според произхода си те се делят на няколко вида: общославянски, източнославянски и действително руски. Фразата, за която говорим, е роден руски. Изразът "да излезеш от коловоза" е професионалният речник на шофьорите. Както често се случва, професионализмът, който първоначално е бил използван само в тесен слой от населението, се превърна в литературна реч и се превърна в пълноценна езикова единица. Понякога това се случва дори с жаргон. Писателите, които първоначално си поставят за цел да потопят читателя в атмосферата, която описват, допринасят за проникването на различни словесни обрати в руската реч.