Басни на Толстой - учебник превод на Езоп

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Няма смисъл просто да обсъждаме басните на Лев Толстой. Като такъв той не пишеше басни, той превеждаше. Въпреки че дори това не е основното, защото преди него мнозина се занимаваха с това и постигнаха успех, например Крилов, Пушкин, Дмитриев, Ла Фонтен. Странно е на пръв поглед да започнете нещо, което вече е правено преди вас повече от веднъж. Но Толстой имаше друга цел, може да се каже, свята. Благодарение на неговия труд, включително басни, няколко поколения от страната ни се научиха да четат. Прочутата "АБВ" е създадена, за да помогне на обикновените деца от селски семейства да се научат да четат и пишат и своя роден език.

Историите на Езоп за "ABC"

Преглеждането на басните на Толстой без известния учебник не е много добра идея, защото той превеждаше басните на древногръцки писател, живял през 6-ти век пр.н.е. д., той е специално за "ABC", обработвайки изображения до ниво, в което няма да е трудно за децата да ги разберат. Между другото, произведенията на Езоп, написани преди две и половина хиляди години, не са поетични, а са изложени на прост език. И най-важното, актуално и до днес, нали?

Детски материал за четене

Училището в Ясная поляна, обучавано за селски деца, се нуждаеше от учебно пособие. Толстой свърши огромна работа по изучаването на съществуващия материал, преди неговият "учебник" да види бял свят. Той решава да включи произведенията на Езоп под формата на материали за четене в ABC. Преведените басни на Толстой се наричат от много учебници за това, че са максимално близки до оригинала. Той преработи някои от композициите си по нов начин, за да доближи изображенията до съществуващата по това време реалност за по-лесно възприемане.

Концепция

Лев Толстой, чиито басни се различаваха много от преводите на други почтени автори, се опита да не претоварва творбите с излишни подробности. Кратостта е ключова. Той искаше подобни творения да приличат повече на пословици, прости и лесни за научаване. Създаването на малки, поучителни комедии с ясен завършек е неговата цел.

"ABC" и басни

През 1872 г. е публикуван "АБВ", а с него и басните на Толстой. Честно казано, бих искал да кажа, че за разлика от останалите му произведения, басните никога не са публикувани отделно, а само като четиво като част от учебник. Той ги подреди в ред на нарастваща сложност на възприятието, тоест белите дробове бяха на първо място и книгата завършваше със сложни поучителни истории.

Приказка (Толстой)

"Катерица и вълк" не е превод, а моя собствена композиция. Има поучителен характер и за разлика отот произведенията на други писатели няма ясно определен морал. Познатата басня „Гарванът и лисицата“в неговата интерпретация е съвсем различна: тя пожела месото в човката на гарвана, а не сиренето, по-естествено е и най-важното е, че е написана от Езоп. „Водно конче и мравки“в неговото издание не е толкова колоритна творба, както след обработката на Крилов, в чиито ръце историята стана невероятно красноречива. "Лъвът и мишката" е пример за краткост на твърденията. „Вълк и жерав”, „Тънки нишки”, „Костенурка и орел”… Можете да изброявате до безкрай. Общо Толстой е написал 629 произведения за деца. Сред тях имаше приказки, разкази и есета.