"Както наречеш кораб, така ще отплава": откъде идва изразът и неговото значение

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Изразът „както наречеш кораб, така ще плава“принадлежи на известния капитан Врунгел, героят на популярния съветски анимационен сериал, заснет през 70-те години на миналия век. Това беше филмова адаптация на известната детска история на А. Некрасов за приключенията на този герой. В един от епизодите беше изпълнена песен по стиховете на Е. Чаповецки, по музика на Г. Фиртич. В него смелият герой заявява, че името на кораба определя съдбата му, въпреки техническите му данни. Тази забележка се оправда напълно по време на вълнуващото приключение на капитана и неговия помощник Лома.

Първа неуспех

Значението на фразата „както наречеш кораб, така и той ще плава“трябва да се разглежда в контекста на анализа на сюжета на анимационния филм, който като цяло съвпада със съдържанието на книгата. В първия епизод капитан Врунгел получава предложение за участие във ветроходна регата. За да направи това, той започва да строи свой собствен кораб (в разказа на автора той използва готова яхта). Тогава той решава да даде своето потомствоподходящо име: "Победа". Въпреки това, точно преди началото на околосветското пътешествие, две букви изчезват и корабът вече се казва „Неволя“. Името започна да се оправдава още в началото на пътуването: след като излязоха в открито море, капитанът и неговият помощник попадат в прилива и се забиват във фиорда. След това, вместо да отплуват, двамата герои спасяват катерици от горяща гора, безуспешно се опитват да ги превърнат в зоологическа градина и едва след всички тези нещастия те най-накрая отплават.

По-нататъшни приключения

Изразът "каквото наречеш кораб, така ще плува" прозвуча толкова експресивно и цветно в анимационния сериал, че се превърна в истински народен афоризъм. Факт е, че публиката толкова много хареса и запомни забавните приключения на капитан Врунгел, а изразът пасва толкова добре на сюжета на историята, че мнозина го приемат буквално. И наистина, името „Неволя“сякаш определяше злополуките на пътешествениците. По време на пътуването си те се замесват в разправата на италианската мафия.

Един от гангстерите открадна статуята на Венера, за която започва истински лов. Случайно нашите герои са въвлечени в тази интрига, тъй като крадецът става член на екипа на Trouble. Капитанът, забелязвайки, че изобщо не познава морските дела, се задължава да го научи на моряшкия занаят, докато няколко гангстери седят на опашката им, за да прихванат статуята. Така името на кораба отново се оправдава напълно.

Преследване

Думите "както наречеш кораб, така и той ще плава" са важни за развитиетосюжет в карикатурата, защото те до голяма степен обясняват всички нещастия, сполетяли капитана и неговия помощник. Въпреки факта, че "Неприятности" избива начело, тя временно е отстранена от надпреварата заради катериците. Въпреки това Врунгел намира изход, демонстрирайки способността на тези животни да ускоряват двигателите. Яхтата отново е пусната в открито море, но е последвана от гангстери и агент 007, на когото е поверено издирването на откраднатата статуя. След известно време пътниците се успокояват и гангстерите се опитват да се възползват от ситуацията, за да прихванат Венера. Детективът се опитва да направи същото. Въпреки това, благодарение на изобретателността на Лом, корабът отново отплава, избягвайки неприятности за известно време.

Събития в морето

Андрей Некрасов написа приказка, която веднага стана популярна сред съветските читатели. Карикатурата, въпреки някои промени, като цяло предава духа на книгата. Въпреки успешната маневра, която позволи на капитана и неговия помощник да продължат по пътя си, злоключенията продължиха да ги преследват. В морето бандитите отново се опитаха да прихванат статуята, но не успяха. Те не успяха да неутрализират напълно агент 007, който безмилостно следваше следите им. Така фразата на капитана продължи да се оправдава напълно: нещастията последваха яхтата „Неволя“буквално по петите, не позволявайки на екипажа да си почине или дори да се отпусне поне за малко..

По-нататъшните приключения на пътешествениците се предават почти в същата последователност, както ги описва Андрей Некрасов в книгата си.

Africa Adventures

Смелите моряци решиха да се отбият в Египет, за да попълнят запасите и в същото време да разгледат местните забележителности. В тази страна гангстерите отново искат да прихванат статуята от своя съучастник Фукс. Ситуацията се усложнява от агента, който все още е в следите. Ето как фразата „както наречеш кораб, така ще отплава“оправдава смисъла си. Кой е казал тези думи е въпрос, който е от голямо значение за разбирането на смисъла на всичко, което се случва в историята. Капитан Врунгел, сякаш оправдавайки собственото си име, навлиза в такива промени, които, изглежда, беше трудно да си представим. Наистина, на кого друг, ако не на него, търговците биха могли да продават крокодилски яйца вместо щраусови? Така песента на капитана за името на кораба дойде по-удобно.

Заснемане

След пускането на карикатурата за приключенията на капитан Врунгел на съветските екрани, фразата „както наречете кораба, така ще плава“отиде при хората. Откъде идва изразът обаче, сега не всеки ще си спомни, въпреки че този афоризъм вероятно е известен на всички. По-нататъшните приключения показаха колко прав беше капитанът, когато придаде толкова голямо значение на името на кораба. Всъщност след известно време корабът се озовава на пустинен остров и екипажът става пленник на контрабандисти, които най-накрая получават статуята на Венера. По някакво чудо те успяват да избягат иагент 007 забавя бандитите за известно време. Тогава Врунгел се насочва към Антарктида, но и тук ги изпреварват. След кратко състезание екипажът все пак се откъсва от преследването и се насочва към екватора.

Island Adventures

Изразът „както наречеш кораб, така ще отплава”, чийто смисъл се определя както от текста на песента, така и от сюжета на карикатурата, минава като червена нишка в историята. След известно време екипажът на „Неволя“спасява кашалот с настинка, той киха и яхтата по някакъв невероятен начин изпреварва всички останали участници. Бандитите обаче продължават преследването си, примамват моряците в импровизирана баня. Но след експлозията на острова случаят със статуята отново излиза от ръцете на гангстерите. Междувременно Фукс признава своя произход и престъпление пред капитана. И двамата решават да изпратят статуята обратно в музея. След известно време героите се озовават на Хавайските острови, където местните ги молят да участват в местен концерт. По време на представлението бандитите крадат калъфа на контрабаса и бягат. Междувременно "Неволята", противно на името си, идва първи до финалната линия и бандитите се връщат при шефа си, мислейки, че носят статуя със себе си.

Заключение

Въпреки това, краят на книгата и карикатурата изглежда се противопоставят на думите „каквото наречеш кораб, така ще отплава“. Врунгел, заедно с екипажа, завършва състезанието, използвайки за това бутилки шампанско. В същото време той успява да разобличи шефа на мафията. Така че смисълът на фразата, изглежда, оправдавасебе си по време на пътуването, загуби смисъла си. И въпреки че смелият капитан пееше, че името на кораба определя успеха на пътуването, историята казва, че резултатът зависи от действията на героите.