Издателство Мелик-Пашаев: книги, източници, описание и рецензии

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Издателство "Мелик-Пашаев" съществува сравнително отскоро. Въпреки "ретроимето", то е създадено през последната криза от 2008 г. Оттогава тук се създават книги за деца от раждането до 10 години с прекрасни илюстрации. Кои са книгите, които могат да възпитат у малчуганите артистичен вкус и чувство за красиво? Писателите и художниците, работещи по книгите на издателство Мелик-Пашаев, знаят отговора на този въпрос със сигурност.

История на създаване и лого

Издателство "Мелик-Пашаев" е създадено от двама съоснователи художници. Това обяснява тяхното голямо внимание предимно към илюстрациите.

Мария Мелик-Пашаева - художник, илюстратор, участник в голям брой изложби, колекционер на детски книги, специалист по ръкописни шрифтове.

Татяна Руденко - дизайнер на книги, основател на творческата работилница в Третяковската галерия. Дълги години работи като художествен редактор в издателство "Книга".

Защо е избрано такова привидно "недетско" име илого? Факт е, че първоначално издателството е било камерно и предназначено за тесен кръг от интелигенцията. Проектът е финансиран от семейство Мелик-Пашаеви. Фамилното име е звучно. Александър Мелик-Пашаев е диригент, чието име е широко известно, Алберт Мелик-Пашаев е ръководител на детско студио "Театрон". Всичко това накара създателите да изберат точно такова "ретроиме".

Преиздания на любими книги

Неизменно топло посрещане от читатели и препечатки на стари любими книги. Повечето от рецензиите за творенията на книгата са молби за преиздаване на произведения, които са били обичани в детството, със същите илюстрации, но в модерно качество. Постепенно "Мелик-Пашаев" започва да се възприема като издателство, което дава нов живот на вечната класика. И това е оправдано: публикувани са доста препечатки. Татяна Руденко счита това за един от аспектите на работата си: тя вижда работата си в издаването на добре илюстрирани книги за деца в предучилищна възраст. И няма значение дали е препечатка или някаква непубликувана досега литература. Основното е, че детето харесва книгата. И е доста трудно да се разбере коя книга ще хареса едно дете, защото авторите са възрастни, а родителите купуват книги. Но издателите виждат своята задача в това. „Ретро заради ретрото, заради комерсиите, ние не публикуваме“, казва Мария Мелик-Пашаева.

"Мелик-Пашаев" е издателство, което преиздава книги на такива големи майстори като Владимир Лебедев и Юрий Васнецов, ЛевТокмаков и Николай Радлов, Владимир Конашевич и много други. Колекцията на издателство "Мелик-Пашаев" включва книги на Корней Чуковски, Николай Носов точно във варианта, в който са били запомнени и обичани от съвременните възрастни.

Смешни снимки

Отделно бих искал да отбележа поредица от книги за списание "Смешни картинки". Най-добрите съветски илюстрации за списанието, събрани заедно, със сигурност ще заинтересуват дете на 3-5 години и ще предизвикат носталгични настроения у повечето майки, бащи, баби и дядовци. Иронични и забавни, поучителни и поучителни, „Забавни картини“бяха създадени през годините от най-добрите илюстратори на Съветския съюз, сега са реставрирани, избрани теми, разбираеми за съвременното дете..

Детска книга има двама равни автори - писател и художник

Да съчетаеш хармонично творчеството на писател и художник не е лесна задача. Ако по време на препечатването на книгата тази задача вече беше внимателно изпълнена и изпитана от времето, тогава при избора на художник за нова книга издателството събира цял съвет. В крайна сметка „правилната“рисунка за детска книжка е от първостепенно значение. Например, тя трябва да бъде достатъчно подробна, за да може детето да разбере същността на предмета. В същото време не трябва да има прекомерни детайли, което грешат много съвременни книги, насочени към родителите.

Книгата, според ръководителите на издателството, трябва да бъде точно такава, каквато са я замислили авторът и художникът. Не можете да променяте формата му, да увеличавате или намалявате броя на страниците. Макар четова понякога струва доста пени.

Друга концепция на издателя е да не прави изкуствено създадени сериали. Всички книги в едно "семейство" трябва да бъдат първоначално замислени от художниците, а не просто да бъдат рамкирани в същия формат.

Преводи на бестселъри

"Мелик-Пашаев" е издателство, което поставя много високи изисквания към преводачите. Например, при превод на една от книгите, името на героя Пърси е трансформирано в чичо Вили, защото Пърси на руски е много подобен на "Persy", което може да предизвика объркване в главата на бебето. Като цяло, внимателното внимание към детайлите е това, което отличава книгите на издателство Мелик-Пашаев от фона на много други руски публикации.

По време на своето съществуване издателство "Мелик-Пашаев" издаде следната поредица чужди книги:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Уили пазачът.
• История в снимки.
• Tim's Sea Adventures.
• Моята котка.
• Мечка Бруно.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ърнест и Селестина.

Книги за бебета - снимки с надписи

Руски пълнолетен читател не винаги иска да купува книги с картини, разпространени на Запад: те имат толкова малко текст, само снимки. Но в края на краищата, точно от това се нуждае детето, когато под всяка илюстрация има два-три реда текст. Той ще прегледа книгата без родители много, многопъти.

Едно от първите произведения на издателство "Мелик-Пашаев" е историята на Вилхелм Буш за Макс и Мориц, стояща в началото на детска книжка. „Мелик-Пашаев” разказа тази стара немска приказка, като се съсредоточи само върху картините. В постсъветското пространство е известен преводът на Хармс: "Плих и Плюх". Издателството реши да даде възможност на съвременния автор Андрей Усачев да се състезава с големия поет.

Много читатели се оплакват от високата цена на книгите от това издателство. Но като се има предвид колко много работа е вложена във всяка книга, колко внимание се отделя на всяко „малко“, става ясно защо това се случва и защо техните книги са толкова често най-обичаните в много семейства..