Припомнете си популярни изрази от басните на Крилов

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Иван Андреевич Крилов е бил облагодетелстван от вниманието на обществеността и властите приживе. Към момента на смъртта му през 1844 г. книгите на баснописца вече са издадени в Русия в размер на 77 000 екземпляра. Получава награди и щедра пенсия от царя, а неговият юбилей през 1838 г. става голям национален празник под егидата на императора.

Писателят се наричаше руският Ла Фонтен. Разбира се, в това имаше известна истина: от създадените от него 200 басни много от тях са написани по произведенията на Езоп и Ла Фонтен. Но много от произведенията са базирани на оригиналния сюжет. За читателите от 19 век тези поетични притчи бяха интересни не само със своята сатира и добър руски език, но и с факта, че осмиваха събития и хора (включително високопоставени лица), чиито съвременници са читатели. Беше нещо като пародии, които комиците създават днес.

Но творенията на руския Лафонтен засягат проблеми, характерни и за нашето време: подкуп, бюрокрация, мързел, арогантност, алчност и много други пороци процъфтяват и днес. Но дори и на читателя да изглежда, че той не знае или не го харесваписател - той греши, защото популярните изрази от басните на Крилов отдавна са станали част от активния речник на почти всеки рускоговорящ човек.

Ядосани на дете, което не иска да изпълни исканията ни, ние горчиво възкликваме: "А Васка слуша и яде!" След като намерихме просто решение на проблем, който изглеждаше сложен, ние се усмихваме: „Но сандъкът току-що се отвори!“Забелязвайки, че някои бизнеси не вървят напред, ние въздъхваме: „Но нещата все още са там“. Разказвайки на приятели за неистовия ритъм на съвременния живот, ние се оплакваме: „Въртя се като катерица в колело“. Понякога ще ни забавляват няколко чиновници, които се кланят един на друг, и ще коментираме саркастично: „Кукувицата хвали петела, че е хвалил кукувицата.“

Понякога не цитираме много точно популярни изрази от басните на Крилов, но ги използваме частично или леко ги модифицираме. Тези, които не могат да се договорят помежду си, се сравняват с Лебеда, Рака и Щуката от едноименната басня. Неуместна помощ, предоставена от някого, ще се нарече лоша услуга. Забелязваме суетливостта, прекомерната приказливост на човек при споменаване на чувствителна тема и мислено „виждаме светлината“: „И клеймото му е в оръдието!“Забелязвайки след дълго търсене голям предмет, лежащ на видно място, се смеем: „Не забелязах слона!“А на котенце, което напразно се опитва да хване плуваща в аквариум златна рибка, поучително ще кажем: „Какво, Рижик, вижда окото, но зъбът е вцепенен?“

Понякога не знаем кой притежава известни фрази и изображения. Струва ни се, че такива домакински герои иизразите винаги са съществували. Въпреки това, те дължат произхода си на този дебел, мързелив и небрежен човек, който се отнасяше сериозно и обмислено към творчеството си, безкрайно усъвършенствайки всеки малък шедьовър.

Крилати изрази от басните на Крилов през последните 200 години се превърнаха в неразделна част от руския език.

Между другото, на литературните критици и обикновените читатели винаги се е струвало, че Иван Андреевич е чисто домашно явление, което не може да бъде пренесено на чужда почва без увреждане на съдържанието. Междувременно във Великобритания той все още е най-превежданият руски поет от 19-ти век. Как британците превеждат популярни изрази от басните на Крилов, които всъщност са се превърнали в идиоми, е тема за отделно изследване.

Така че в една от дългите зимни вечери човек можеше да препрочете том от произведенията на руския Лафонтен - без предразсъдъци, но с благодарност.