"Това, което се дължи на Юпитер, не се дължи на бика": значението на израза

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

„Това, което се дължи на Юпитер, не се дължи на бика“– на латински тази крилата фраза звучи като Quod licet Jovi, non licet bovi. Това е доста често срещано в литературата, понякога може да се чуе в разговорната реч. За този, който каза: „Това, което се предполага на Юпитер, не трябва да е бик“, и правилното тълкуване на тази фразеологична единица ще бъде описано подробно в статията.

Значение и авторство

Значението на "това, което се дължи на Юпитер, не се дължи на бика" е както следва. Ако на някое лице или няколко души е позволено да извършват каквото и да е действие или им е дадено някакво право, това изобщо не означава, че същото е позволено на всички други хора.

Смята се, че авторът на тази фраза е Публий Терентий Арф, латински драматург, живял през 2-ри век пр.н.е. д. Той е представител на древноримската комедия, умира млад и успява да напише шест комедии. Всички от тях са оцелели до днес.

Средновековна парафраза

Но трябва да се отбележи, че в комедията, написана от Терентий, наречена „Наказва се сам“, има малко по-различна фраза, която изглежда като „На другите е позволено, но на вас не е позволено“. Според изследователите изразът „това, което се дължи на Юпитер, а не на бика“, чийто смисъл е разгледан тук, е средновековна парафраза на оригинала, взета от комедията на Терентий.

Афоризмът съдържа алюзия към мита, съществувал в древногръцката и римската традиция, чиито герои са Европа и Юпитер (Зевс - при гърците). Това е мит, в който Бог, приемащ формата на бик, отвлича Европа.

"Това, което се предполага за Юпитер, не трябва да е бик" - значението на този израз ще бъде по-разбираемо, ако разгледаме мита, свързан с него и неговите герои.

Върховен бог

Първоначално Юпитер е бил почитан от народа на Italic като бог, командващ небесната светлина. Принасяли му се жертви по върховете на хълмове и планини. На римския Капитолий такава жертва била бяла овца. Римляните, както всички италианци, смятат светкавиците като знаци на това божество. Местата, където са паднали в земята, се смятали за свещени. Юпитер оплоди земята с дъжд и той произведе растения. Той беше особено почитан от лозарите.

Много важни неща зависеха от това божество, което по-късно стана върховен. Говорим за реда в света, за смяната на сезоните и месеците, както и за деня и нощта. Юпитер от небето наблюдаваше всички събития, случващи се на земята. Никакво престъпление не можеше да се скрие от него,оставени без подобаващо наказание. Клетвата в името на Юпитер не можеше да бъде нарушена под страх от небесно наказание.

С него, както и с върховния бог, имаше съвет, състоящ се от други богове. Решавайки земни дела, той използвал авгури, чрез които изпращал на хората знаци за своята воля. Юпитер беше богът на всички римляни, тяхната държава, неговата власт и господство над други нации.

Неговият основен храм се намираше в центъра на Вечния град, на Капитолийския хълм. В това отношение той имаше допълнителен епитет - Капитолийски. Храмът е бил център на религиозния живот на цялата държава. Градовете, подчинени на Рим, му принасяли жертви на Капитолия. Те също така издигнаха местни храмове за него.

Римляните вярвали, че именно този бог е защитник на техните закони и държавност, техен небесен покровител. В периода на империята Юпитер се смята за покровител на имперската власт. Най-важните събития в живота на обществото се провеждат в Капитолийския храм. Говорим за жертвоприношения, клетвата на новите консули, първото заседание за годината на Сената.

След упадъка на Римската империя Юпитер е почти напълно идентифициран със Зевс. И първият, и вторият често са изобразявани на трон, с орел, брада, със скиптър и мълния, пълни със сила и достойнство.

Продължавайки да изучаваме значението на "това, което се дължи на Юпитер, а не на бика", нека преминем към директно изследване на мита, с който се свързва този израз.

Отвличане на Европа

Юпитер (Зевс сред гърците) е отнесен от Европа, която според една версия е дъщеря на финикийския цар. Предполага се, че името й произлиза от финикийската дума за "залез" и се свързва със запад. Името и всичко свързано с този герой е известно точно от въпросния мит.

Преди да отиде при момичето, Юпитер се превърна в бял бик. Когато Европа, заедно с приятелите си, се забавлява на морския бряг, пред нея се появи бик. Той я сложи на гърба си и потегли с нея към остров Крит. Братята на Европа тръгнаха да я търсят. Отидоха при оракула в Делфи, бог Аполон, но той каза, че няма нужда да се тревожат и тя никога не беше намерена.

В Крит Юпитер, отървавайки се от образа на бик, става привлекателен млад мъж и след това завладява финикийска принцеса. Европа роди от него трима сина. Впоследствие тя става съпруга на критския цар Астерион, който не може да има деца. Той завеща господството си над острова на децата на Европа, родени от Зевс, когото осинови и отгледа.

Заявление

Значението на „това, което се дължи на Юпитер, не се дължи на бика“беше интерпретирано от Владимир Путин в речта му на форума във Валдай през 2014 г., както следва. Руският президент го приложи към политиката на нашата държава, като каза, че руската мечка няма да иска от никого разрешение.

Изучаваната фраза може да се използва, когато е необходимо да се прекратят неоснователни претенции, като се посочи подчинения на неговата позиция. Или, когато има сравнение на социалния статус, което не е в полза напротивник.