Мария Спивак: биография, личен живот, семейство, снимка

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Мария Спивак е известна на широк кръг читатели със спорния и разгорещено дискутиран превод на поредицата книги за Хари Потър, който и до днес се обсъжда активно в интернет форумите. И по време на освобождаването той буквално раздели феновете на култовия фентъзи роман на два лагера.

Какво друго можете да си спомните за живота и работата на преводача?

Биография на Мария Спивак

Мария Викторовна Спивак е родена в Москва на 26 октомври 1962 г. Още като дете тя знаеше, че иска да бъде преводачка. Четох много и научих английски рано. Съдбата постанови друго: Мария Спивак завършва един от техническите университети и си намира работа по специалността си инженерство и математика.

Връщането към пътя, избран в детството, помогна на кризата от 90-те. През 1998 г. бъдещата писателка губи работата си и вместо да търси нова, тя решава да опита ръката си в превода.

Първите преводи на Мария Спивак са направени изключително за тесен кръг от познати. Според автора, за "Хари Потър" тяадресирано преди публикуването на официалната версия на първата книга на руски език. Нейният превод придоби широка популярност в интернет, като читателите многократно искат още глави от историята за момчето, което оцеля.

След като цялата поредица от "Хари Потър" във версията на Спивак беше отпечатана, преводачът получи огромно количество критични отзиви. Няколко пъти тя получавала писма от агресивни фенове на творбата с обиди и заплахи. Според близки хора това е една от причините за ранното напускане на живота на писателката – тя почина от тежка болест на 55-годишна възраст.

Семейство

Преводач Мария Спивак е родена в интелигентно и проспериращо семейство. Родителите смятаха за важно да дадат на дъщеря си добро образование. Тя учи немски език в езикова гимназия и английски самостоятелно и в индивидуални уроци, което е донякъде нетипично за СССР през нейното детство, предвид настоящата политическа ситуация.

Семеен живот

Малко се знае за личния живот на Мария Спивак. Тя беше омъжена. Съпругът й беше този, който първи започна да качва в мрежата преводи на "Хари Потър", които Спивак първоначално написа само за приятели, искайки да сподели с тях впечатленията си от една прекрасна книга.

През 2009 г. преводачката се разведе със съпруга си, което не беше лесно за нея.

Творчество

Публикувани са два романа на Мария Спивак: "Година на Черната луна", написана след тежък развод със съпруга й, и Един свят на друго място, публикуван на английски..

ВключеноРазказът на Спивак за десет превода на книгите на Роулинг:

• "Хари Потър и философският камък";
• "Хари Потър и Стаята на тайните";
• "Хари Потър и затворникът от Азкабан";
• "Хари Потър и огненият бокал";
• "Хари Потър и Орденът на феникса";
• "Хари Потър и Нечистокръвният принц";
• "Хари Потър и даровете на смъртта";
• "Фантастични животни и къде да ги намерим";
• "Quidditch от древността до наши дни";
• "Хари Потър и прокълнатото дете".

И над 20 превода на други произведения от британски автори.

Мария Спивак беше удостоена с наградата "Еднорог и лъв".

Слава

Известно време след като преводът на Мария Спивак на книгата "Хари Потър и философският камък" се появи в интернет, собствениците на правата върху текста се свързаха с жената, забранявайки публикацията. Феновете обаче реагираха моментално, като публикуваха творбата на друг сайт и под друго име. Така се появи комичният псевдоним на Мария Спивак - Em. Tasamaya.

Десет години по-късно, когато издателство "Росмен" прехвърли правата за публикуване на сагата на "Махаон", Спивак се обърна с предложение да закупи нейните преводи срещу прилично заплащане.

Вероятно Спивак дори не можеше да си представи колко много спорове ще се развият около нейната работа.

Критика

Преводът, който първоначално беше популярен в мрежата, очакваше вълнениекритици, след като бяха изложени на огромна публика от фенове на книги.

Заслужава да се отбележи, че феновете винаги са имали много оплаквания относно превода на M. D. Litvinova, публикуван от Rosman, основното от които е недостатъчно добре преведеният стил и стил на J. K. Rolling.

В работата на Мария Спивак читателите бяха най-недоволни от превода на собствените имена.

Съгласно правилата, имената и заглавията трябва да бъдат оставени непроменени, както в оригинала или адаптирани, ако от гледна точка на руския език се окажат дисониращи. Но дори онези имена, които Спивак не е превел на руски, не звучат точно както се изисква от правилата за четене.

Например, Дъмбълдор стана Дъмбълдор, въпреки че английската буква 'u' обикновено означава звука 'а' и няма мек знак между две съгласни в английския. Господин и мисис Дърсли се оказаха Дърсли (оригиналът Дърсли).

Ситуацията беше още по-трудна с тези имена, които бяха преведени. Много е казано за комичния ефект, който се създава, когато Оливър Ууд е заменен с Оливър Трий, а Батилда Багшот е заменена с Батилда Бийтъл.

Е, собствените имена, предложени от Мария Спивак, които са предназначени да характеризират героя по определен начин и са избрани само в съответствие с оригиналните, останаха напълно неприети от публиката. И така, огромно възмущение предизвика името на Сивиръс Снейп, който се нарича Злодеят Снейп. Това име има много малко общо с английската версия и не е в съответствие с характера на героя, койтоизобщо не олицетворява злото, но е изключително противоречив и двусмислен, освен това обичан герой от мнозина.

Противоречието се разгоря още повече след интервю с писател, който казва, че нейните преводи са по-качествени от тези, публикувани от Росман. Тя подчертава, че преводът на книга не е само адаптиране на заглавия и насърчава читателите да обърнат внимание на останалата част от текста.

Въпреки това, читателите имат доста оплаквания. На първо място, мнозина се дразнят от честото и обикновено неподходящо използване на жаргон. Например, г-н Дърсли нарича магьосническата общност гоп компания, а Хагрид, в присъствието на деца, казва, че Филч е "копеле".

Феновете на Corrosive Potter продължават да намират правописни, граматически, стилистични и преводни грешки в книгите на Makhaon.

Онези, които си спомнят първите преводи на Мария Спивак, публикувани в мрежата, казват, че качеството им е било много по-добро преди редакционните промени (редактор Махаон - А. Гризунова). Самата Spivak беше много резервирана в коментирането на тези промени, като отбеляза, че те са неизбежни при редактиране.

Дори след смъртта на преводача дискусиите продължават. Феновете откриват нови предимства и недостатъци на текста на Спивак, като активно го сравняват с този на Росман. По един или друг начин, в момента Мария Спивак е автор на единствения официално публикуван превод на известната сага.