Евгений Храмов - поет, преводач

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Евгений Храмов е руски поет. Тази фигура обаче е известна в литературата преди всичко със своите преводи. Благодарение на Храмов съветските читатели се запознаха с творчеството на такъв писател като Хенри Милър. Поетът превежда на руски и произведенията на Рилке, Киплинг, Галчински.

Поезия и шах

Храмов Евгений Лвович е роден в Москва през 1932 г. Той в никакъв случай не беше известен като поет. Неговите стихотворения са известни в тесните литературни среди. Основната характеристика на Храмов беше високо ниво на ерудиция, истински енциклопедични познания в различни области.

Родителите на бъдещия поет са били химици. Евгений Храмов не последва стъпките им, а влезе в юридическия факултет на Московския държавен университет. Работил като следовател няколко години. Непоетичната работа на криминалиста, очевидно, измъчва Храмов. В крайна сметка от младостта си той обичаше преди всичко поезията и шаха. Такива различни хобита са още едно потвърждение за оригиналността на този човек. Евгений Храмов е единственият поет в руската литература, получил званието майстор по шах.

Експедиции до тайгата

През шейсетте годинигодини на миналия век много съветски интелектуалци бяха запленени от романтиката на тайгата пътуване. Експедиции на геолози, вечерни песни край огъня… Младите хора от Арбат, Малая Бронная тръгнаха на дълги пътувания, за да се запасят с впечатления и опит. Един от тези романтици беше Евгений Храмов. Тогава, през шейсетте години на миналия век, излиза първата стихосбирка на младия поет.

Педагогическа дейност

Творбите на Храмов са публикувани в сп. "Нови мир". Той също се появява по телевизията и радиото и преподава поетични работилници. Учениците на поета говорят за него като за необичайно тактичен, интелигентен човек. Евгений Храмов не налага своята гледна точка на литературните семинари. Стихотворенията, дори далеч от съвършените, не бяха критикувани от него. Храмов нежно изтъкваше недостатъците, присъстващи в произведенията на начинаещите автори, използвайки примери от творчеството на по-опитни поети.

Едно от известните изказвания на поета към публиката на семинара: „Ако половината от вас спрат да пишат поезия след няколко години, аз ще смятам, че животът ми не е живян напразно.”

Преводаческа дейност

Храмов се занимава и с литературен превод. От време на време в сп. "Нови мир" излизаха произведения на чуждестранни автори. Съветският поет превежда Киплинг, Рилке, Галчински. По-специално, един от рускоезичните аналози на немската романтична поема „Самота“(Einsamkeit) принадлежи на героя на тази статия.

Веднъж издание на мемоари попадна в ръцете на ХрамовКазанова на френски. Поетът е увлечен от бурния, приключенски живот на авантюрист от ХVІІІ век. Биографията на Казанова включваше безброй приключения, бягство от затвора, срещи с такива исторически личности като Волтер, Екатерина II. През 1991 г. издателство "Олимп" публикува книга с мемоари на известния авантюрист в превод на Евгений Храмов.

Мемоарите на Казанова бяха първите стъпки към еротиката в съветската литература. По-късно Храмов превежда романа "Емануел", който впоследствие е публикуван от грузинско издателство. Този път поетът се изявява под псевдоним. Храмов превежда и някои произведения на маркиз дьо Сад от чужда проза. Но той смяташе за основното си произведение превода на част от трилогията "Розата на разпятието". Храмов се интересуваше и от творчеството на Хенри Милър, малко известен писател в съветските години.

Съветският преводач превежда проза от английски, немски, френски, полски.

Произведенията на някои талантливи представители на народите на СССР станаха известни благодарение на неговите преводи. Въпреки че Евгений Храмов намери време да създаде свои собствени поетични произведения. Всички стихотворения („Лов“, „Минах полето на живота…“, „Има в тишината на московските алеи…“и така нататък) се съдържат в следните сборници:

1. "Авенюта и селски пътища".
2. "Възлюбени хора".
3. "Усещане за цвят".
4. "Есенно равноденствие".
5. "Къде отивате хора."
6. "Градски живот".

Политическиизглежда

Последният проект на Храмов е Черната книга на комунизма. Поетът твърди, че не се интересува от политика. Но един ден, излизайки от къщата, за да пазарува, той изчезна за няколко дни. На ул. Покровка този ден имаше демонстрация в защита на гласността. Храмов реши да подкрепи протестиращите и ги последва чак до Белоруската гара, където беше арестуван и задържан за няколко дни. Впоследствие поетът увери колеги и близки, че участието в демонстрацията е случайност и политическите игри никога няма да докоснат живота му.

Евгений Храмов почина през 2001 г. Погребан в Москва.