Иван Котляревски, "Енеида": история на писането и обобщение

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Модерният украински език може да не съществува, ако не беше Иван Котляревски, който написа невероятното хумористично стихотворение "Енеида". Благодарение на тази работа живият език на украинския народ най-накрая беше пренесен на страниците на книгата. Енеида обаче привлече читателите не само с това, но и със забавен, вълнуващ сюжет и ярки, добре написани герои.

Иван Котляревски: кратка биография

Иван Петрович Котляревски е роден в Полтава, в семейството на духовен служител, през септември 1769 г.

Когато младежът навърши единадесет години, той беше изпратен да учи в духовната семинария. След като учи, Иван Котляревски, за да изкарва прехраната си, дава частни уроци на потомството на местното дребно благородство. Малко по-късно той получи работа в офиса в Полтава и работи там около четири години.

По време на руско-турската война Котляревски участва активно в обсадата на Измаил и дори е награден с почетен орден. Следв края на войната той се пенсионира и се връща в Полтава.

Когато Иван Петрович беше над тридесетгодишен, той получи работа като гледач в една от полтавските образователни институции за деца от бедни благородни семейства, които не можеха да плащат за обучението си в гимназии, достойни за позицията им.

По време на френско-руската война от 1812 г. Котляревски участва активно в отбраната на Полтава, получавайки разрешение за организиране на казашки полк с помощта на местна младеж.

След войната той започва да се интересува от театър. През 1816 г. започва да ръководи свободния театър на Полтава. Поради липсата на приличен репертоар той сам се зае да пише. Така изпод перото му излязоха две пиеси: "Наталка-Полтавка" и "Москал-Чаривник".

На 69-годишна възраст Котляревски почина. Погребан в Полтава.

История на написването на "Енеида"

Още по време на военна служба Иван Петрович има идеята да напише стихотворение за казаците. Познавайки добре класическата литература, а също и таланта да римува перфектно, той решава да създаде своя собствена композиция, базирана на сюжета на Енеида от древния римски поет Вергилий.

Енеида на Вергилий вече беше преведена на руски в доста свободен стил от руския писател Николай Осипов няколко години по-рано, което вдъхнови Котляревски. Иван Петрович обаче превърна главния герой Еней в казак и написа самата поема на обикновен разговорен реч, което никой преди него не беше правил в украинската литература.

През 1798 г. първите три части от поемата са публикувани в Санкт Петербург.

"Енеида" от Котляревскимоментално придоби популярност: не само неговият сюжет, но и пикантният хумор, с който поетът щедро предостави работата си, привлече читателите. Освен това, написан на украински, той беше екзотичен за рускоговорящото население на страната.

Цялото стихотворение е публикувано едва след смъртта на поета, през 1842 г. Прави впечатление, че последните три части се различават по стил и хумор от първите, усещат известно „порастване“на Котляревски.

"Енеида": резюме на първата, втората и третата част

В първата част храбрият казак Еней, след разрушаването на родната му Троя, по съвет на майка си, богинята Венера (покойният му баща някога й помогнал да спечели спор с други богини), отива с троянците в нови земи, за да установят своето царство там.

Юнона обаче, която мрази семейството на Еней (тя беше сред богините, загубили от Венера), се опитва да направи всякакви пакости на героя. Но Венера, след като се оплаква на баща си Зевс, открива, че Еней е предопределена за велика съдба - той ще стане основател на велико царство.

Междувременно Еней и неговите спътници пристигат в Картаген, където царица Дидона се влюбва в смелия казак. В ръцете си героят забравя за всичко: както тъжното минало, така и голямото бъдеще. Тогава Зевс изпраща при него Меркурий, който принуждава Еней да напусне любимата си. Дидо, неспособна да понесе такова предателство, се самоубива.

В част 2 Джуно подмамва троянските жени да горят кораби, докато мъжете пируват в Сицилия. Въпреки това, боговете изпращат дъжд по молба на Еней, инякои от корабите остават непокътнати. Скоро, насън, покойният му баща Анхиз идва при Еней и го моли да го посети в ада.

В третата част Еней, след дълго търсене и с помощта на Сибила, намира пътя си към ада. Виждал достатъчно от ужасите на подземния свят и срещнал душите на загиналите сънародници там, както и Дидо и баща му, юнакът отново тръгва със скъпи подаръци и благоприятни пророчества.

Обобщение на четвъртата, петата и шестата части на Енеида (написано много по-късно)

В четвъртата част Еней отплава към острова на цар Латин. Тук той се сприятелява с него и смята да представи красивата си дъщеря Лавиния за приятен нов съсед. Бившият годеник на момичето - крал Търн - със съдействието на вездесъщата Джуно, започва война срещу Латина. Междувременно коварната богиня настройва съпругата на Латина срещу троянците с хитрост и всички те се подготвят за война.

В петата част Венера убеждава бога ковач Вулкан да направи великолепно оръжие за Еней. За да спечелят войната, троянците искат помощ от съседните хора. Юнона предупреждава Турн за момента на атаката на Еней. И двама троянски воини - Низ и Евриал - тайно се промъкват във вражеския лагер и убиват много противници, докато умират сами. Скоро троянците успяват да пуснат Turnn в бягство.

В последната част на поемата Зевс научава за триковете на всички богове и им забранява да се намесват в съдбата на Еней. Но Юнона, като дойде при съпруга си Зевс, му даде да пие и го приспи. И тогава с помощта на хитрост тя спаси Търн от смъртта. Еней преговаря с Турн и Латино зачестен дуел, който трябва да определи изхода на войната. Юнона се опитва с всички сили да унищожи Еней, но Зевс я хваща и й забранява да се намесва, добавяйки, че след смъртта Еней ще бъде с тях на Олимп. Еней честно побеждава Турн и след известно колебание го убива.

Енеиди

Главният герой на поемата е синът на Венера и царят на Троя Анхиз - Еней. Той е смел казак, смел, решителен и умел воин, но човешките слабости не са му чужди. Така че Еней не е против да пие и да излиза с приятели.

Той също има страст към женската красота. Започвайки афера с царица Дидона, Еней забравя за всичко. Но по-късно той лесно я хвърля по заповед на боговете. Въпреки всичките си недостатъци, когато е необходимо, Еней е в състояние да прояви както дипломатичност, така и съобразителност. Именно около този герой е изградена цялата поема "Енеида".

Останалите герои в стихотворението не са толкова ярки. Така образът на Дидона олицетворява класическа жена.

Тя е умна, весела и работлива, но като вдовица мечтае за силно мъжко рамо. След като завладя сърцето на Еней, кралицата започна да се държи като съпруга в комедиите: ревнуваше и се караше с него.

Kings Latin и Turn имат противоположни знаци. Първият е алчен и страхлив, опитвайки се да избегне войната с всички сили. Вторият, напротив, е смел, помпозен и арогантен. Тази помпозност го прави лесен за използване от Juno.

Характерът на съпругата на Латина, кралица Амата, е от особен интерес. Жена, която да съответства на Турну, е също толкова горда и помпозна. Нотя е невероятно умна и хитра. Въпреки това, като Дидо, когато се влюби, тя започва да прави глупости.

Забележителни са героите на двама троянски казаци - Низа и Евриал. Пожертвайки живота си, те унищожиха много врагове.

Възможно е при създаването на тези изображения Котляревски да е използвал спомените си от руско-турската война.

"Енеида" е немислима без главните герои-богове. Първата от техния домакин е върховната богиня на Олимп, Юнона, главният противник на Еней.

Тя мрази главния герой с цялото си сърце, мечтаейки за неговия лайм. За да постигне целта си, Юнона е готова на всичко и дори не се спира на директната забрана на съпруга си. Въпреки всичките й трикове обаче, пророчеството за Еней се сбъдва.

Друга героиня-богиня на Енеидата е Венера. Като доста разпусната, богинята в същото време се държи като истинска грижовна майка. Тя полага много усилия, за да помогне на своя Еней: тя се противопоставя на Юнона, съблазнява Вулкан и дори понякога спори със Зевс.

Зевс в "Енеида" е изобразен като традиционен шеф - обича да пие и да се отпусне. Въпреки всичките му предупреждения, богините рядко го слушат, опитвайки се да си проправят пътя с заобиколни пътища, чрез подкупи и връзки.

Превод на Енеида на руски

Днес има много спорове относно езика, на който е написана Енеида на Котляревски. Така че някои погрешно смятат, че Иван Петрович първо е написал стихотворението си на руски език, а по-късно е направил превод. "Енеида",обаче всъщност е написано на украински (малки руски, както казаха тогава), но тъй като той все още няма отделна азбука, авторът използва руски букви.

А ето и пълен превод на Енеида на Котляревски на руски от И. Бражнин.

Между другото, не бъркайте работата на Осипов и написаната от Котляревски. „Енеида” за всеки от авторите е отделно, самостоятелно произведение. Въпреки това, когато писали, Осипов и Котляревски използвали стихотворението на Вергилий като основен източник.

Изминаха години, много думи, явления, неща и събития, споменати в Енеида, загубиха своята актуалност или дори напълно потънаха в забвение, така че съвременните читатели не разбират всичко от това, което Котляревски описва в стихотворението си. „Енеида” сега им изглежда просто весела поема със стари проклятия. Но в същото време и днес тя остава обичана от всички украинци, а и не само от тях.