Алфред Тенисън, "Улис": анализ и история на създаването

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28

Едно от най-известните произведения на английската литература, еталонът на викторианската поезия - стихотворението "Улис" от Алфред Тенисън, и днес не губи своята актуалност както от поетическа, така и от семантична гледна точка. За какво Тенисън написа това парче? Какво означава думата "Улис"?

Заглавие на стихотворение

Одисей е латинската форма на името на Одисей, цар на остров Итака от древногръцката митология. Поемата на Тенисън „Улис“е написана от гледна точка на Одисей и затова е кръстена на него във форма, която е била по-разпространена във викторианска Англия.

Опции за превод

Преводът на поемата на Алфред Тенисън "Улис" на руски от Константин Балмонт се счита за каноничен. Този превод е много близък до оригинала, запазвайки формирането на литературни фрази, характерни за преводите на викторианската литература от края на деветнадесети век.

Малко хубаво е това, кралят на свободното време, Край огнището, сред безплодните скали, Раздавам, близо до изсъхналата жена, Непълни закони, Това, което спестяват, спят, ядат, без да ме познават.

Почивам си от лутане, не, не почивам, Искам да изпия живота си до дъното…

Но въпреки максималното сходство с английския оригинал, днес преводът на Балмонт е много труден за разбиране.

Ситуацията е коригирана от Григорий Кружков - въпреки че преводът му не е буквален, той не изкривява оригинала, като същевременно е по-разбираем за съвременния читател.

Каква полза, ако съм безполезен крал

Тези безплодни скали, под спокоен покрив

Остарявам до изсъхнала съпруга, Преподаване на законите на тези тъмни хора? –

Той яде и спи и не слуша нищо.

Мирът не е за мен; Ще източа

До капката на купа на скитанията; аз винаги

Страдах и се радвах в пълна мярка…

История на създаването

Стихотворението "Улис" Тенисън пише през септември 1833 г. на 24-годишна възраст. Мнозина смятат, че под Улис, чието последно пътуване е описано в поемата, Алфред Тенисън е имал предвид себе си, но това не е съвсем вярно. Едва завършвайки Кеймбридж, склонен към революционни настроения и мечтаещ за по-добро бъдеще, Алфред Тенисън трудно можеше да говори за последното пътуване.

През август 1833 г. най-добрият приятел на Тенисън и годеникът на сестра му, Артър Халем, умира от апоплексия. Младите хора стават приятели през 1829 г., по време на студентските си години. Приятелството с Артър повлия на Алфред по много начини и му помогна да излезе от дълбока депресия, свързана с първите години на обучение в Кеймбридж. Тенисън и Халам прекараха много време заедно, участваха заедно в революционния заговор на испанските политици и скоро станаха още по-близки, когато Артър ухажва Емили Тенисън. Но изведнъж младият мъж умира. Не е изненадващо, ако поетът, който буквално обожествява приятеля си, след смъртта му сравни Артур с митичен герой, отплаващ в последното си пътуване зад ахилесовата пета. Говорейки за необходимостта да се борим до края, Алфред Тенисън може би е намекнал за подозрението за самоубийството на Халам.

Улис на Тенисън е публикуван за първи път през 1842 г. Това се случи само девет години след написването на стихотворението.

Анализ

"Улис" на Тенисън е стихотворение, написано под формата на драматичен монолог. Това е своеобразен преразказ на откъс от Одисея на Омир за последното пътуване на Одисей-Одисей, който във версията на поета отива не към родината си, а към ново пътешествие в непознати земи.

Тенисън романтизира своя Одисей, мълчи за неговата жестокост, но дава преувеличена жажда за скитания и желание да избяга от сивата реалност. Той го превръща почти в своеобразен аналог на Чайлд Харолд от Байрон.

Също така, значителна разлика е мълчанието на Тенисън за "поли-остроумието", тоест хитростта и интелигентността на Одисей. Омир пише за това, защото е такамитологичен епос, но противоречи на образа на романтичния герой, който Тенисън създава от своя Улис.

Изразително означава

Както каза писателят Антъни Бърджис за формата на стихотворението на Тенисън „Улис“, това е „строг и изтънчен монолог, написан в празен стих“. Освен липсата на рима, белият стих на Тенисън също е лишен от строг метър - промяната в дължината на фразите и поставянето на ударения в изпълнението на поета се превръща в специално средство за художествено изразяване. Първата половина на поемата, описваща скучния живот в Итака, премерен и спокоен, изразява бавността на речта и мислите на Улис. Но когато той започне да си припомня подвизите и приключенията, ритъмът на стиха се губи и речта престава да бъде измерена - в този момент читателят сякаш усеща как се ускори сърдечният ритъм на Одисей.

Използването на умишлено дълги фрази в стихотворение също е изразно средство - сложните и сложните изречения подчертават естествения поток на мислите на лирическия герой. Последни редове: "Дерзайте, търсете, намирайте и никога не се отказвайте!" ускорете ритъма благодарение на изброяването и става ясно - Улис и неговите моряци тръгват на пътешествие.

Влияние и споменаване в други произведения

Стихотворението на Алфред Тенисън "Улис" се превръща в учебник: изучава се в английските училища от 19-ти и 20-ти век (много от тях се изучават и днес). Много литературни критицитворбата се нарича еталон на романтичната поезия от викторианската епоха. Жаждата за знание, лутане и придобиване на нов опит, която звучеше от устата на Улис, беше в унисон с империалистическата идеология на Великобритания, която насърчава разширяването на британските граници до най-отдалечените места на планетата.

Най-популярен е последният ред от стихотворението: „Осмелявай се, търси, намирай и не се предавай!“, който е окрилен: това е мотото на много образователни институции в Обединеното кралство и някои други страни. През 2012 г. тя е избрана за мото на Олимпийските игри в Лондон. Фразата е използвана и в епиграфите към романите "Двама капитани" на Каверин и "Корабът на Негово Величество" от Маклийн. В кинематографията е използван във филми като 007: Skyfall, Dead Poets Society и One Week.