2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:28
The Eagles бяха емблематична американска кънтри и фолк рок група, която беше особено популярна през 70-те години на миналия век. По това време албумите им са тиражирани в десетки милиони. Общото издаване на колекциите на групата - шестдесет и пет милиона копия - е сравнимо с тиража на The Beatles. Групата има и своя авторска песен: подобно на големите хитове на други чудовища - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles се превърна в химн на цяло поколение.
Като други песни на Eagles, „Hotel California“е зареден с алюзии и многопластови подтекстове. Има много интерпретации на песента. Още в самото начало на текста преводачите и устните препъвачи се натъкват на думата colitas („опашки“). Мнозина са уловили тук недвусмислена алюзия за марихуана, едно от „народните“имена на която е лисича опашка (лисича опашка). По-късно музикантите признаха, че са имали предвид, че това е тя. Но мистериите не свършиха дотук, въпреки че някои фенове веднага заключиха, че текстът на Eagles' Hotel California описва магазин за наркотици.
Друга популярна интерпретация също е свързана с наркотиците: вПесента е за Калифорнийския център за лечение на наркотици. Наистина има много огледала, шефът беше жена, виждана в интимни отношения с пациенти, а условията на задържане бяха като в затворническа килия. Определено няма да напуснете такава институция, не само в символичен, но и в буквален смисъл.
Самите музиканти казаха, че не се опитват да вложат дълбок смисъл в текста, а напротив, искат да напишат песен „за нищо“. Но доста често се случва именно спонтанното асоциативно изпускане да се окаже най-дълбоко по съдържание. Имаше интерпретации, уж "Hotel California" Eagles - песен за затвор, за психиатрична болница, дори за това, че целият ни живот е затвор, в който нищо не зависи от човек.
Но разнообразието от значения на текста "Hotel California" Eagles не се ограничава до това. Песента чака съдбата на много велики произведения: колкото по-навътре в историята, толкова повече легенди и предположения. Всъщност всеки човек, който говори малко английски, може да се опита сам да направи превод и да намери единственото си правилно обяснение на съдържанието.
Eagles, хотел Калифорния, превод:
На пуст и тъмен път
Вятърът разроши косата ми, Мирисах високо
И видях малко светлина.
Реших да стигна до него, Вече заспивах в движение, Исках да отида някъде, За да си легнете за през нощта.
Видях я на прага.
Някъде се чу камбана, И аз си помислихаз:
Това може да е раят, Или може би по дяволите.”
И тя се обади за нея, И тя има свещ в ръката си.
Коридорът водеше надолу, В дълбините - гласове, Мислех, че казват:
Очакваме ви в хотел Калифорния!
Толкова много сладки лица. Толкова хубав дом.
Винаги е пълно с празни стаи.
Тук винаги е сезон. Ние винаги ви очакваме.”
Тя е луда по Тифани
И има свой собствен Mercedes, Тя има хубави момчета тук, Казва, че са просто приятели.
Момчетата й танцуват на вътрешния двор
Изпотяване всеки ден, В началото те танцуват, за да си спомнят
И след това да забравя.
Обадих се на главния сервитьор, Исках да поръчам вино.
Той каза: От 69
Тук няма нищо подобно.”
И отново гласовете звъннаха, Далеч, в приглушени цветове, Казаха, че не ме оставят да спя, Чух ги дори в съня си.
"Очакваме ви в хотел Калифорния", Толкова много сладки лица. Такъв сладък дом.
Живеем в хотел Калифорния.
О, каква изненада!
О, каква изненада!
Докажи, че грешиш."
Таваните бяха напълно огледални, Лед течеше под шампанското.
И тогава тя ми каза:
"Това е тъмница, а ние сме роби."
Те сами създадоха Учителя, Отново ги чака за вечеря, Те ще размахат кинжали, Но те не могат да го убият.
Спомням си, че тичах към изхода
Опитвам се да се измъкнем, Как мечтаех да се върна възможно най-скоро
На магистралата, на път.
Но портиерът ми каза: „Няма да излезе, Отворени сме само за приеми.
Можете да напуснете стаята си
Не можете да напуснете хотела.
Препоръчано:
Цитати от Мао Дзедун. "Цитат": превод от китайски на руски
Мао Дзедун е един от най-жестоките владетели не само на Китай, но и на целия свят. Нищо чудно, че често го поставят наравно със Сталин. В допълнение към придържането към марксистко-ленинската доктрина, те имат общо невероятно трудното управление на страната. При негово управление Китай беше напълно трансформиран в социалистическа държава и този преход далеч не беше безболезнен
Басни на Толстой - учебник превод на Езоп
Няма смисъл просто да обсъждаме басните на Лев Толстой. Като такъв той не пишеше басни, той превеждаше. Целта беше, може да се каже, свята. Благодарение на неговия труд, включително басни, няколко поколения от страната ни се научиха да четат
Ролинг Стоунс: биография, композиция, история, снимки. Превод на името на групата
В списъка на безсмъртните, който включва най-великите изпълнители на всички времена, Rolling Stones са на четвърто място, след само Beatles, Боб Дилън и Елвис Пресли. Въпреки това, в очите на верните фенове, Rolling Stones бяха и остават номер едно, защото това не е просто музикална група - сега това е ерата, в която израства съвременната рок култура
"Hotel California" - песента на всички времена
И така, хотел Калифорния беше този щастлив билет за The Eagles. През далечните седемдесетте момчетата станаха известни и изведнъж станаха известни. Свиреха рок, софт рок, кънтри и друга мека музика, обсебени от холивудската мечта. И преди да се установят в класациите с десетилетия, преди да издадат диамантени албуми с тираж два пъти по-голям от Спиърс, преди да станат носители на най-престижните награди и да се впуснат в шикозно турне, Eagles изпяха своя „Hotel“Califo
Кой превод на Властелинът на пръстените е по-добър: преглед на опции, съвети и препоръки от читатели
Историята на руските преводи на Властелинът на пръстените има много страници. Всеки от тях е много отличителен и има уникални предимства и недостатъци, които не са присъщи на други преводи. Например, въпреки съществуващото „Ръководство за превод на собствени имена от „Властелинът на пръстените“, написано лично от самия Толкин, почти всяка от версиите на руски език има свой собствен набор от имена и всички те се различават значително от взаимно
